Qui habet nomen Jasconius'.

10.

Cum autem navigassent juxta insulam ubi per triduum erant antea, et venissent ad summitatem1 illius, contra occidentem viderunt aliam insulam prope sibi junctam, interveniente freto non magno, herbosam valde et nemorosam ple- 5 namque floribus. Et ceperunt querere portum (per circuitum) insule. Sed navigantes contra meridianam plagam ejusdem insule invenerunt rivulum vergentem in mare, ubi navem terre applicuerunt. Exeuntibus autem fratribus de nave jussit vir sanctus ut ipsam navem contra alveum fluminis funibus 10 traxissent. Erat autem tante latitudinis flumen quante erat navis. Traxerunt ergo navem unius spatio miliarii, donec ad fontem venirent ejusdem fluminis, sancto viro in

tus sedente. [Considerans] autem sanctus pater dixit:,Ecce 15 Dominus noster Jhesus Christus dedit nobis locum ad manendum in sua sancta resurrectione'. Et addidit: Si non habuissemus alia stipendia, sufficeret nobis, ut credo, ad victum et potum fons iste'. Super ipsum fontem autem erat arbor ingens mire latitudinis (in gyrum), sed non magne altitu- 20 dinis, cooperta avibus candidissimis, in tantum ut rami ejus et folia minime viderentur. Cum hec vidisset vir Dei, cepit intra se cogitare (et tractare) quidnam esset aut que causa fuisset quod tanta multitudo avium

potuisset esse in una collectione. Que res tantum viro Dei 25 tedium genuit ut etiam lacrimas fundendo provolutis genibus Dominum precaretur dicens:, Deus cognitor incognitorum et absconditorum revelator, tu scis angustiam cordis mei: ideo precor te ut mihi peccatori digneris per tuam magnam misericordiam revelare tuum secretum quod modo video 30 grant longeche Et qui a a non Jaconius.

10. Quant il eurent nagie dales l'isle ou il estoient trois iors par deuant et uenissent a le fin de cheli contre occident. Il virent vne autre isle iointe pres d'iaus herbue et uenoit li mers entre deus ne mie grande et plainne 5 de bos et de fleurs. Dont conmenchierent a querre le port de l'isle Mais il nagierent uers miedi de cele isle et trouuerent ruissiel qui venoit en le mer ou il ariuerent leur nef * Dont issirent li frere de le nef et li sains hom leur commanda k'il traisissent le nef par cordes contre 10 le chanel dou flueue. Li flueues estoit de si grant largeche de com grande li nes estoit Il traisent le nef l'espasse ** d'une liue dusqu'adont k'il vinrent a le fontainne de che flueue et entrues estoit li sains hom [258 a] par deuens Li sains peres considerans dist. Ves chi nostre 15 sires ihc cris nous a donne liu de manoir en se sainte resurrexion. Et dist encore. Se nous n'eussiens eus *** autres anuis Ciste fontainne si com ie croit nous souffiroit †† a mangier et boire Sour cele fontainne estoit vns arbres de meruilleuse largeche Mais n'estoit mie de haute gran-20 deche couuierte de tant de blans oysiaus por chou que li rain de chelui et les fuelles ne fuissent veues Quant li hom diu eut chou veu il commencha a penser en lui meismes Que seroige ne quel chose poroige estre que si grande assanlee peust estre en vne collection. Li quel chose mist l'omme 25 diu en si grant ††† anui qu'il depria diu emplourant1 et dist Sire dex connissieres des choses nient connutes et reueleres de choses repuses tu ses l'angoisse de men cuer Pour chou te prie iou que tu par te grande misericorde adaignes a moi pecheur reueler ten secre que ie uoi maintenant 30

Anfang eines neuen Stückes in der Handschrift.
JUBINAL: l'espace.

Handschr. (und auch JUBINAL): ens.

pre oculis meis. Non hoc autem dignitatis proprie merito, sed tue clementie respectu presumo'.

His dictis, ecce una ex illis avibus volavit [de arbore]; et sonabant ale ejus sicut 1 tintinnabula contra navem ubi vir Dei sedebat. Que cum sedisset in summitate prore, 5 cepit alas extendere

quasi signo letitie et placido vultu aspicere sanctum patrem. Tunc vir Dei agnovit quia Deus recordatus esset ejus deprecationem et ait ad avem: Si nuntius Dei es, narra mihi unde sint aves iste aut pro qua re illarum collectio hic sit'. 10 Que statim ait:

Nos sumus de magna illa ruina antiqui hostis, sed non peccando consensimus; ubi fuimus creati, per lapsum istius cum suis satellitibus contigit nostra ruina.

15

3

Deus autem noster justus est et verax; suo judicio misit nos in2 istum locum. Penas non sustinemus. Presentiam Dei [non] videre possumus, tantum alienavit nos a consortio aliorum qui fuerunt (superbi). Vagamur per diversas partes aeris et firmamenti et terrarum sicut et alii spiritus qui mittuntur. Sed in sanctis diebus atque dominicis accipimus corpora talia qualia tu (nunc) vides, et commoramur hic et laudamus creatorem nostrum. Tu autem cum fratribus tuis habes unum annum in itinere et adhuc restant sex. Ubi hodie celebrasti pascha, ibi omni anno celebrabis, et postea 25 invenies que proposuisti in corde tuo, id est terram repromissionis sanctorum'. Cum hoc dixisset levavit se de prora illa avis et ad alias reversa est. Cum autem vespertina hora appropinquasset, ceperunt omnes aves (que in arbore erant) quasi una voce cantare percutientes latera sua atque 30 dicentes:, Te decet hymnus, Deus in Syon, et tibi reddetur

20

.

deuant mes iex ne mie par le deserte de me propre dignite Mais ie le prie par le reuuart de te deboinairete. Quant ces choses furent dites vns de ces oysiaus uola de l'arbre et sonnoient ses eles si comme* tambur contre le nef ou li siers nostre signeur** seoit. Comme elle seoit ou co- 5 ron deuant de le nefelle commencha a estendre ses eles aussi que par signe de leeche et a lie chiere reuuarder le saint pere Adont entendi li hom diu que dex estoit ramenbres de se prijere et dist a l'oisiel. Se tu ies messages diu di me dont cist oysiel soient ou por quel chose 10 li assanlee de cheles soit chi Li quele dist maintenant. ***Nous sommes de cele riue de [258 b] l'anchijen anemi. Mais nous ne pechames mie ains nous i consentimes et la ou nous fumes crie de la par le caiement dou premier anemi auoecques tous ses sergans vint no dechaiemens Certes nostre † 15 sires est iustes et vrais qui par sen iugement nous a enuoie en che liu chi. Nous ne souffrons nule painne. Mais le presenche diu ne poons nous veir. Tant nous a il entrechangie de le compaignie des autres ki i furent nous alons par les diuerses parties de l'air et dou firmament et de le terre aussi que li 20 autre esperite qui sont enuoiet. Mais es sains iours et es dyemenches prendons tes cors que tu vois et demourons chi et loons no createur Tu et ti frere ires I an et encore t'en demeurent. vi. Ou tu as hui celebre le pasque la le celebraste chascun an et apries trouueraste chou que tu as 25 propose en ten cuer C'est le terre de le promission des sains. Quant elle eut chou dit Cis oysiaus s'esleua de le nef et retorna as autres oysiaus. Comme li eure dou vespre fust aprochie tout li oysiel commenchierent aussi ch'att vne uois a chanter et feroient leur costes et disoient. Si-30 re dexttt afiet hyne a ti en Syon et a ti1 sera rendus li

votum in Jherusalem'*. Et semper reciprocabant predictum versiculum quasi per spatium unius hore, et videbatur illa modulatio et sonus alarum quasi carmen planctus pro suavitate. Tunc sanctus Brendanus dixit fratribus suis:, Reficite corpora vestra, quia hodie anime1 nostre divina refectio- 5 ne satiate sunt'. Finita autem cena

pactoque opere divino, vir Dei et qui cum eo erant dederunt corpora quieti usque ad tertiam vigiliam noctis. Evigilans vero vir Dei suscitavit fratres suos ad vigilias noctis sancte incipiens illum versiculum:,Domine, labia mea 10 aperies'**. Finita autem viri Dei sententia omnes aves alis et ore sonabant dicentes:, Laudate Dominum, omnes angeli ejus, laudate eum, omnes virtutes ejus***. Similiter ad vesperum per spatium unius hore semper cantabant. Cum autem aurora refulsisset, ceperunt cantare: Et sit splendor Domini Dei no- 15 stri super nos****, equali modulatione et longitudine psallendi sicut in matutinis laudibus. Similiter ad tertiam horam versiculum istum:, Psallite Deo nostro, psallite regi nostro, psallite sapienter't. Ad sextam:,Illumina, Domine, vultum tuum super nos et miserere nostri'††. Ad nonam autem psal-20 lebant:, Ecce quam bonum et quam jocundum habitare fratres in unum'†††. Ita die et nocte aves reddebant laudem Domino. Igitur sanctus Brendanus usque in octavum diem festivitatis paschalis reficiebat fratres suos. Consummatis itaque diebus festis dixit: 25

Accipiamus de isto fonte 4 stipendia, quia usque modo non fuit nobis opus nisi ad manus aut pedes lavare'. His dictis, ecce predictus vir

cum quo fuerunt triduo ante pascha, qui tribuit il

venit ad illos cum sua nave, victu 30

lis alimonia paschalia,

atque potu referta.

Allatis itaque