A Dictionary of Idioms: French and EnglishSherwood, Gilbert and Piper, 1830 - 331 pages |
Other editions - View all
Common terms and phrases
affaire avez back bear beau begins best better body business chose coup dead deal Diable boiteux door drink ears fell fellow find fire first fits and starts fool French friend full gave Gil Blas give going good great ground guineas hand He has head heart high his wild oats horse hours house J'ai keep know knows nothing last laugh leave left life little live long look m'en made main make man of straw matter means mind Molière money mouth never news obliged one's passe pied play pound foolish Prov quarrel ready reason rien right shift short side side out soon speak stand story take taken talk thing think thought time told tongue took trick turn Vicar of Bray want water wine wit's end word work world worth wrong
Popular passages
Page 12 - De la confusion de telles assemblées; Mille caquets divers s'y font en moins de rien, Et, comme l'autre jour un docteur dit fort bien, C'est véritablement la tour de Babylone, Car chacun y babille, et tout du long de l'aune ; Et, pour conter l'histoire où ce point l'engagea...
Page 188 - D'abord il s'y prit mal, puis un peu mieux, puis bien; Puis enfin il n'y manqua rien.
Page 320 - ... se couche. Tous les chemins vont à Rome, dit-on, mais il faut les connaître, et ne pas prendre ceux qui sont pleins de pierres ; il faut aller droit en besogne, et ne pas mettre la charrue devant les bœufs. Quand on veut son salut voyez-vous, il faut y aller de cul et de tête, comme une corneille qui abat des noix. Si le démon veut vous dérouter, laissez-le hurler ; chien qui aboie ne mord pas ; soyez bons chevaux de trompette, ne vous effarouchez pas du bruit.
Page 22 - As you have made your bed, so you must lie in it' ; which again is simply a lie.
Page 14 - Blas, continua le prélat, j'exige une chose de ton zèle : quand tu t'apercevras que ma plume sentira la vieillesse, lorsque tu me verras baisser, ne manque pas de m'en avertir. Je ne me fie point à moi là-dessus : mon amour-propre pourrait me séduire. Cette remarque demande un esprit désintéressé : je fais choix du tien, que je connais bon : je m'en rapporterai à ton jugement.
Page 73 - Wasser bis er bricht, the pitcher goes so often to the well that it comes home broken at last.
Page 164 - ... et de la mienne. En disant cela, je lui tendis une main qu'il mouilla de ses larmes, sans pouvoir me répondre un mot, tant le pauvre garçon était affligé de ma perte. Ce qui prouve que les pleurs d'un héritier ne sont pas toujours des ris cachés sous un masque. Je m'attendais donc à passer le pas ; néanmoins mon attente fut trompée.
Page 89 - Eh ! te voilà, mon enfant, me dit-il ; je pensais à toi tout à l'heure. J'ai besoin d'un bon garçon pour me servir, et je songeais que tu serais bien mon fait, si tu savais lire et écrire.
Page 137 - Il faudrait que je fusse bien injuste. Je ne trouve point du tout mauvais que vous me disiez votre sentiment ; c'est votre sentiment seul que je trouve mauvais. J'ai été furieusement la dupe de votre intelligence bornée.
Page 109 - Ah ! with all my soul," cried he ; "I am too much obliged to my kind stars for having thrown me in the way of the illustrious Gil Bias not to enjoy my good fortune as long as I can! I have no great appetite," pursued he; "but I will sit down to bear you company, and eat a mouthful, purely out of complaisance.