| Catholic Church - 1813 - 562 pages
...Accipite et comedite : Hoc est corpus meum . Et accipiens calicem gratias e^it , et dedit illis , dicens : Bibite ex hoc omnes. Hic est enim sanguis meus novi testamenti, qui pro multis etfundetur iu remissionem peccatoruui. Dico autem vobis : Non bibam amodo de hoc genimine vitisusque... | |
| 1828 - 646 pages
...solatium singuláre. IJf.Accípiens (Jesús) Cálice, grátias egit : et dédit ¡His dicens : * Bíbite ex hoc omnes. Hic est enim sanguis meus novi testamenti, qui pro mullís effundétur in remissióriem peccatónim. y. Hic est sanguis fœdcris quod pépigit Dóminus... | |
| 1840 - 504 pages
...corpus meum. 27. Et accipiens calicem, gratias egit, et dédit illis, dicens: Bibite ex hoc omnes! 28. Hic est enim sanguis * meus novi testamenti, qui pro multis effundetur in remissionem * peccatorum. 29. Dico autem vobis:Nonb¡bam amodo de hoc genimine vitis, usque in diem ilium, cum illud bibam vobiscum... | |
| Jacques-Paul Migne - 1884 - 710 pages
...Accipite et comedite, hoc est corpus meum. Et aocipiens calicem, gratiaa egit et dédit illis, diceos : Bibite ex hoc omnes. Hic est enim sanguis meus novi Testamenti, qui promultis effundetur in remisaionem peccalorum. » Postquam typicum Pascha* fuerat implelum, el agni... | |
| Pietro Scavini - 1853 - 622 pages
...est corpus meum, quod pro vobis tradetur. Et accipiens calicem grafios egit, et dédit illis dicens : Bibite ex hoc omnes; hic est enim sanguis meus novi...qui pro multis effundetur in remissionem peccatorum -. Quo nil evidentius : Christus nempe docet in Eucharistia esse suum illud ipsum corpus quod pro nobis... | |
| Alois Schlör - 1853 - 284 pages
...! Hoc est corpus meum." Et similiter calicem accipiens eique be-- nedicens dedit discipulis dicens: „Bibite ex hoc omnes. Hic est enim sanguis meus novi testamenti, qui pro multis effunn) Mattli. 26, 20. detur in remissionem peccatorum," a) Atque ita instituit augustissimum Sacramentum... | |
| Thomas Marie Joseph Gousset (Cardinal-archevêque de Reims.) - 1853 - 704 pages
...car ceci est mon sang de la nouvelle alliance , qui sera versé pour la rémission des péchés : « Hic est « enim sanguis meus novi testamenti , qui...pro multis effundetur « in remissionem peccatorum (3) ; » faites cela en mémoire de moi : « Hoc facile in meam commemorationem (4). » Le sacrement... | |
| Alexander Nowell - 1853 - 288 pages
...EUNDEM MODUM ET POCULUM, PERACTA CŒNA, ACCEPIT, ET QUUM GRATIAS EGISSET, DEDIT E1S DICENS ; BlBITE EX HOC OMNES; HIC EST ENIM SANGUIS MEUS NOVI TESTAMENTI, QUI PRO VOBIS, ET PRO MULTIS EFFUND1TUR IN REMISSIONEM PECCATORUM : HOC FACITE, QUOTIESCUNQUE BIBERITIS, IN... | |
| Nicholas Patrick Wiseman - 1859 - 322 pages
...EST CORPUS MEUM. Et accipiens calicem gratias egit, et dedit illis dicens : Bibite ex hoc omnes. Hie EST ENIM SANGUIS MEUS NOVI TESTAMENTI, qui pro multis effundetur in remissionem pecv catorum. MAR. xiv. 22-24. Et manducantibus illis ;iccepit Jesus panem, et benedicens fregit, et... | |
| John Kitto - 1862 - 524 pages
...Accipite at comedite: HOC EST CORPUS MEUM. Et accipiens calicem, gratias egit, et dedit illis dicens, Bibite ex hoc omnes ; HIC EST ENIM SANGUIS MEUS novi Testamenti, qui pro inultis effundetur in remissionem peccatorum." This is as close to the Greek original as the Latin... | |
| |