Das Leben des Heil: Hieronymus in der Uebersetzung des Bischofs Johannes VIII. von OlmützVerlag des Vereins, in commision bei F. Tempsky in Prag und F.A. Brockhaus in Leipzig, 1880 - 231 pages |
Other editions - View all
Das Leben des Heil: Hieronymus in der Uebersetzung des Bischofs Johannes ... Anton Benedict No preview available - 2016 |
Common terms and phrases
aleine allerlibisten allermeniclich allewege almechtigen gotes alzuhant alzumal Augustine Balbinus barmhertzikeit begerunge begunde Bischof bosen cristen Cristus Cyrillus Damasus dinste diser domit dorinne Dornach dorumb dorzu Dovon erden eren ersamige erwirdigen sant Jeronimus etliche ewer ewiclichen ewigen fehlt BC frawen freuden furbas gantze geist geistlichen gelauben genaden genanten gleich gotlichen grosser grozzen hast heiligen hertzen Hertzenliben hette Hieronymus himel iclicher irem iren itzunt Jeronimi Johann Johann von Neumarkt junkfrawen Karl IV ketzer kint kirchen kloster komen kreften kumen Leben des heil leichnam Leitomischl lere leute liber vater lichen menschen mochte mugen nimant Olmütz quam rede scholt sele seligen Silvanus sint smertzen Soliloquien sprach steticlichen sulche sunden sundigen sust suzzer swert teufel tugent unkeuscheit unseligen unsers herren untz vorchten wanne warhaftiger warheit wart weis werlde werlt werltliche wider wirdet wirdige wolde wolte worten wunder wunderhaftige zuhant
Popular passages
Page 113 - ... wanne ich woste nicht das der almechtige got seinen knecht Jeronimum 20 erhebet hette mit gotlichen kreften und sein tugent offenbaren wolte allermeniclichen ; ich woste nicht das der barmhertzige got seinen getrewen diner Jeronimus von unfletikeit des snoden fleisches enbunden hette und im in dem hohen himelreiche einen wirdigen stul bereitet hette ; ich woste 25 nicht die vorborgne wege des almechtigen gotes ; ich woste nicht seiner gotlichen weisheit grundelosen schetze, mir was unkunt umb...
Page xxiv - Uebersetzungen sind. In dem Münchner Cod. germ. 110 2) stehen wenigstens einige Gebete, welche sich auf Johann von Neumarkt berufen, und es ist • sogar nicht unmöglich, dass auch die in derselben Handschrift befindliche Passion von demselben Verfasser herrührt; allein Beweise für die Autorschaft Johanns lassen sich nicht beibringen. Ebenso wenig ist es sicher, ob die Uebersetzung der Meditationes des heil. Augustinus, welche ihm zugeschrieben wird, von ihm stammt. Diese Uebersetzung befindet...
Page 4 - ... hat die bogen irer wer zubrochen und die schilde irer behendikeit mit fewriger kraft des gelauben verbrennet: wann got mit im 5 gewundert hat auf diser erden auf die rede das sein heiliger name gebreitet und vorkundet würde allermeniclichen.
Page 72 - ... mein einige hoffenunge von meinen jungen tagen, rufe mir, furste meines lebens, so wil ich dir antwurten ; reiche dein hant deiner schepfenunge, die du, schepfer aller dinge, aus erden hast gemacht und 1 5 mit adern und mit gebeine hast zusampne gefuget und mit deinem tode ir leben und bartnhertzikeit hast mildiclichen geben!
Page 45 - ... himelreiches Ion, ob wir unser freunt in got lib haben und unseren veinden holt sein durch gotes ere. Der unbarmhertzige knecht, do er von gote barmhertzikeit enpfangen hatte und die seinen gesellen nicht tun wolte, der wart von dem almechtigen gote herticlich gestrafet. 20 Gerechtikeit ane barmhertzikeit ist allewege zu strafen; ewer gerechtikeit sal allewege sein mit barmhertzikeit geruischet.
Page 142 - Also mag ich auch sprechen denselben selen 20 der sulchen unseligen leute, die vorurteilet sein, das sie grosser und minner pein leident, dornach sie mer oder minner sunden getan haben in dieser werlt, wie wol das sei das sie allesampt in einer stat sulchen iren unsprechlichen grossen smertzen leiden. Dornach zwischen cristen und 25 beiden ist ein sulcher underscheit: wie wol das sei das die beiden unsprechlichen und ungeleublichen grossen smertzen leiden, dennoch ist ir leidunge allessampt nichtes...
Page xiv - Beatus vir, qui non abiit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra pestilentiae non sedit ; sed in lege Domini voluntas eius, 5 et in lege eius meditabitur die ac nocte. Et erit tamquam lignum, quod plantatum est secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo, et folium eius non defluet, et omnia, quaecumque faciet, prosperabuntur.
Page 56 - ... unsers herren Jhesus Cristus leuchtet! Cristus erleuchtet alle vinsternusse, Cristus erleuchtet allermeniclichen in diser werlde. Get in demselben lichte, bleibet des lichtes kinder; l allerlibsten C fast immer. 2 der ist fehlt A. 4 gewissenlich C. 5 fruchticlich C. 6 gnaden C. sein gnade C. gnade ist B C. aller C. 8 werck C.
Page 100 - Damasus, liber vater, wer sal dir raten ? wer sal dich speisen ? wer sal dich 5 furen ? sint vorloschen ist das licht der heiligen kirchen und furbas mer nicht uns sunder im selber, nicht dem ertreich sunder dem himel scheinen wil. Was sal ich reden? wem sal ich klagen ? oder von wem sal ich trostes beiten ? wanne als ich merke, so ist dises ding von gote alzumal gesehen: 1...
Page 29 - Grosser reichtum trewget allermeniclichen : wann dem reichtume ist hochfart l ü gesellet und auz der hochfart kumen alle böse dinge als auz einer bösen wurtzel.' 'So der mensche reich wirdet und sein werltliche ere beginnet steigen, zuhaut erhebet sich sein hertze in sulche hochfart das domitte alle sein wege unfletige werden in 20 allen seinen zeiten. So sitzet er mit andern reichen in heimelichem rate in sulcher meinunge das sie trachten, wie der unschuldige arme vorderbet werde. Der reichen...