 | Matthias Conradi - 1820 - 210 pages
...coelis ! Sanctificetur nomen tuum. Adveniat Regnum tuum. Fiat voluntas tua quemadmodum in coelis , sie etiam in Terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et remitte nobis debita riostra , sicut 9t nos remittimus debitoribus nostris. Et ne nos ¡mineas in tentationem ; sed libera... | |
 | Johann August H. Tittmann - 1827 - 878 pages
...ORATIO, QUAM NOBIS CHRISTUS TRADIDIT Ш EVANGELIO. Palor nostcr, cjui es in coelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, quemadmodum...etiam in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis liodie. Et remitte n obis débita nostra, sicut et nos remittimus debitoribus nostris. Et ne inducas... | |
 | Jean Calvin - 1833 - 390 pages
...discipulos suos. 2. Et ait illis, Quum oratis, dicite, Pater noster, qui es in coelis, Sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua quemadmodum in coelo, sic etiam in terra. 3. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. 4. Et remitte nobis peccata nostra, siquidem et ipsi remittimus... | |
 | Roswell Park - 1841 - 722 pages
...sanctificetur women tuum : adveniat regnum tuum :fiat voluntas tua, sicut in coelo et in terra : pancm nostrum quotidianum da nobis hodie : et remitte nobis debita nostra, sicut et nos remittimus debitoribtis nostris et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo : quia tuum est regnum... | |
 | Lutheran church - 1847 - 1042 pages
...evangelio.3) 14. Pater noster, qui es in coelis, sanclißcelur nome/i fu-пи. ¿Jdueniat*) rcgniim luuin. Fiat voluntas tua, quemadmodum in coelo, sic etiam in terra. Panem nostrum quolidianum da nolis hodie. Et remitte nobis debita nostra, sicut et nos remillimus debiioribus nostris.... | |
 | Wolfgang Reithmeier - 1853 - 408 pages
...qui es in coelis, sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua sicut in coelo et in terra, panem nostrum quotidianum da nobis hodie,...remitte nobis debita nostra, sicut et nos remittimus 2) debitoribus nostris, et ne nos patiaris induci in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.3) *... | |
 | Philipp Melanchthon - 1854 - 438 pages
...Diphthongi. ae e oe e e [Matth. 6, 9 — 18.] Pater noster, qui es in coelis , sanctificetur nomen tuum , adveniat regnum tuum , fiat voluntas tua quemadmodum...nostrum quotidianum da nobis hodie, et remitte nobis peccata nostra , siquidem et nos remittimus omni debenti nobis. Et ne nos inducas in tentationem ,... | |
 | 1854 - 434 pages
...illo. Ad hunc ergo modum orate vos: Pater noster, qui es in coeiis, sanctificetur nornen tuum, venict regnum tuum , fiat voluntas tua quemadmodum in coelo, sic etiam in terra, panem nostrum quotidianum da nohis hodie, et remitte nobis debita nostra , sicut et nos rernittimus debitoribus nostris. Et ne induras... | |
 | Philipp Melanchthon - 1854 - 438 pages
...modum orate vos: Pater noster, qui es in coelis, sanctificetur nomen tuum, veniot regnum tuum , fiât voluntas tua quemadmodum in coelo, sic etiam in terra, panem nostrum quotidianum da nobîs hodie, et remitte nobis débita nostra , sicut et nos remittimus debitoribus nostris. Et ne... | |
 | 1858 - 602 pages
...es in coelis, sanctificetur nomen taum. Adveuiat regnum tunm. Fiat voluntas tua, sicut in cœlo, et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie....remitte nobis debita nostra, sicut et nos remittimus debitor! bus nostris. Et ne nos inducas in tentationem. sed libera nos a malo. Tibi enim est regnum,... | |
| |
Adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, ut in caelo, ita etiam in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et remitte nobis debita nostra, sicut et nos remittimus debitoribus nostrls. 
