 | Virgil - 1796 - 352 pages
...raptoque volat telo obvius ipfe; Et procul e tumulo : Juvenes, quae caufla fubegit Ignotas tentare vias ? quo tenditis ? inquit ; Qui genus? unde domo? pacemne huc fertis, an Tum pater ./Eneas puppi fie fatur ab altâ, Paciferaeque manu ramum prastendit olivae : Troiugenas,... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1845 - 448 pages
...rumpere Pallas Sacra vetat, raptoque volat-telo obvius ipse, Et procul e tumulo: luvenes, quae caussa subegit Ignotas temptare vias? quo tenditis? inquit. Qui genus? unde domo? pacemne hue fertis, an arma? delicet, ut par est, ut fieri debet diurnumque; fatigare est ad satieant solet,... | |
 | Virgil, Henry Thompson - 1855 - 440 pages
...raptoque volat telo obvius ipse ; Et procul e tumulo : " Juvenes, quae causa subegit Ignotas tentare vias ? quo tenditis ?" inquit. " Qui genus ? unde domo ? pacemne huc fertis, an arma ?" Tum pater .¿Eneas puppi sic fatur ab alta, Paciferseque manu ramum praetendit olivae : " Trojugenas... | |
 | Adrianus Catharinus Holtius - 1861 - 454 pages
...vreemdelingen verbindend is. Men is gewoon hier bij VIRGILIUS aan te halen : Aeneis, lib. vin. vs. 113: quo tenditis, inquit, Qui genus? unde domo? pacemne huc fertis, an arma? Dewijl de schipper niet alles ordenlijk uit zijn geheugen opzeggen kan, zal hij zijn scheepsboek medebrengen... | |
 | Virgil - 1868 - 290 pages
...audax quos rumpere Pallas 110 sacra vetat raptoque volat telo obvius ipse et procul e tumulo 'iuvenes, quae causa subegit ignotas temptare vias? quo tenditis?'...'qui genus? unde domo? pacemne huc fertis an arma?' tum pater Aeneas puppi sic fatur ab alta 115 paciferaeque manu ramum praetendit olivae: 'Troiugenas... | |
 | Andreas Weidner - 1869 - 512 pages
...und einfacher. 369. Vgl. VIII, 112, wo Pallas den plötzlich erscheinenden Aeneaden zuruft: iuvenes, quae causa subegit ignotas temptare vias? quo tenditis? inquit. qui genus? unde domo? pacenme huc fertis au arma? Diese Nachahmung Vorgils unterstützt die Auflassung von K. Lebrs (de Aristarch.... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1871 - 534 pages
...Pallas 110 Sacra vetat, raptoque volat telo obvius ipse, Et procul e túmulo : luvenes, quae caussa subegit Ignotas temptare vias ? quo tenditis ? inquit. Qui genus ? unde domo ? pacemne hue fertis, an arma ? Turn pater Aeneas puppi sic fatur ab alta, 1 15 Paciferaeque manu ramum praetendit... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1874 - 514 pages
...Pallas 110 Sacra vetat, raptoque volat telo obvius ipse, Et procul e tumulo : luvenes, quae caussa subegit Ignotas temptare vias ? quo tenditis ? inquit. Qui genus ? unde domo ? pacemne hue fertis, an arma ? Tum pater Aeneas puppi sic fatur ab alta, us Paciferaeque manu ramum praetendit... | |
 | Virgil - 1875 - 314 pages
...rumperе Pallas 110 sacra vetat raptoque volat telo obvius ipse et procul e tumulo: 'iuvenes, quae caussa subegit ignotas temptare vias? quo tenditis?' inquit....'qui genus? unde domo? pacemne huc fertis an arma?' 94. diemquc fat. fatigare wird nur von den Dichtern und nachk). Prosaikern mit leblosen Objecten verbunden,... | |
 | Virgil - 1876 - 440 pages
...raptoque uolat telo obuius ipse et procul e tumulo ' iuuenes, quae causa subegit ignotas temptare uias? quo tenditis?' inquit. 'qui genus? unde domo? pacemne huc fertis an arma?' tum pater Aeneas puppi sic fatur ab alta 1 1 5 paciferaeque manu ramum praetendit oliuae: 'Troiugenas... | |
| |
qui genus? unde domo? pacemne huc fertis an arma?' tum pater Aeneas puppi sic fatur ab alta 115 paciferaeque manu ramum praetendit olivae: 'Troiugenas ac tela vides inimica Latinis, quos illi bello profugos egere superbo. Euandrum petimus. ferte haec... 
