29. Discipuli autem, prout quis habebat, proposuerunt singuli in ministerium mittere habitantibus in Judæa fratribus.

30. Quod et fecerunt, mittentes ad seniores per manus Barnabæ et Sauli,

29. Et les disciples résolurent d'envoyer, chacun selon son pouvoir, quelques aumônes aux frères qui demeuroient en Judée;

30. ce qu'ils firent en effet, les envoyant aux prêtres de Jérusalem par les mains de Barnabé et de Saul.

CAPUT XII.

Jacobus Johannis capite truncatur. Datus in custodiam Petrus, ab angelo educitur.

1. EODEM autem tempore, misit Herodes rex manus, ut affligeret quosdam de ecclesia.

2. Occidit autem Jacobum fratrem Joannis gladio.

3. Videns autem quia placeret Judæis, apposuit ut apprehenderet et Petrum. Erant autem dies Azymorum.

4. Quem cùm apprehendisset, misit in carcerem, tradens quatuor quaternionibus militum custodiendum, volens post Pascha producere eum populo.

5. Et Petrus quidem servabatur in carcere. Oratio autem fiebat sine intermissione ab ecclesia ad Deum pro eo.

6. Cùm autem producturus eum esset Herodes, in ipsa nocte erat Petrus dormiens inter duos milites, vinctus catenis duabus:

CHAPITRE XII.

Martyre de S. Jacques le majeur. Prison et délivrance de S. Pierre.

1. EN ce même temps, le roi Hérode employa sa puissance pour maltraiter quelquesuns de l'église ;

2. et il fit mourir par l'épée Jacques, frère de Jean.

3. Et voyant que cela plaisoit aux Juifs, il fit encore prendre Pierre. C'étoient alors les jours des pains sans levain.

4. L'ayant donc fait arrêter, il le mit en prison, et le donna à garder à quatre bandes de quatre soldats chacune, dans le dessein de le faire mourir devant tout le peuple après la fête de Pâque.

5. Pendant que Pierre étoit ainsi gardé dans la prison, l'église faisoit sans cesse des prières à Dieu pour lui.

6. Mais la nuit même de devant le jour qu'Hérode avoit destiné à son supplice, comme Pierre dormoit entre deux soldats, lié de deux

et custodes ante ostium custodiebant car

cerem.

7. Et ecce angelus Domini astitit: et lumen refulsit in habitaculo; percussoque latere Petri, excitavit eum, dicens: Surge velociter. Et ceciderunt catena de manibus ejus.

8. Dixit autem angelus ad eum: Præcingere, et calcea te caligas tuas. Et fecit sic. Et dixit illi: Circumda tibi vestimentum tuum, et sequere me.

19. Et exiens sequebatur eum ; et nesciebat quia verum est, quod fiebat per angelum existimabat autem se visum videre.

10. Transeuntes autem primam et secundam custodiam, venerunt ad portam fer-, ream quæ ducit ad civitatem, quæ ultrò aperta est eis. Et exeuntes processerunt yicum unum ; et continuò discessit angelus. ab eo.

11. Et Petrus ad se reversus, dixit: Nunc scio verè, quia misit Dominus angelum suum, et eripuit me de manu Herodis,