25. Sur le minuit, Paul et Silas s'étant mis en prière, chantoient des hymnes à la louange de Dieu; et les prisonniers les entendoient.

26. Et tout d'un coup il se fit un si grand tremblement de terre, que les fondements de la prison en furent ébranlés : en même temps, toutes les portes s'ouvrirent, et les liens de tous les prisonniers furent rompus.

27. Le geolier s'étant éveillé, et voyant toutes les portes de la prison ouvertes, tira son épée et voulut se tuer, s'imaginant que les prisonniers s'étoient sauvés.

28. Mais Paul lui cria à haute voix: Ne vous faites point de mal : car nous voici encore tous.

29. Alors le geolier ayant demandé de la lumière, entra dedans, et tout tremblant se jeta aux pieds de Paul et de Silas ;

30. et les ayant tirés de ce lieu-là, il leur dit: Seigneurs, que faut-il que je fasse pour

être sauvé ?

31. Ils lui répondirent: Croyez au Seigneur Jésus, et vous serez sauvé, vous et votre famille.

32. Et ils lui annoncèrent la parole du Sei

cum omnibus qui erant in domo ejus.

33. Et tollens eos in illa hora noctis, lavit plagas eorum; et baptizatus est ipse, et omnis domus ejus continuò.

34. Cùmque perduxisset eos in domum suam, apposuit eis mensam, et lætatus est cum omni domo sua credens Deo.

35. Et cùm dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos.

36. Nuntiavit autem custos carceris verba hæc Paulo: Quia miserunt magistratus ut dimittamini : nunc igitur exeuntes, ite in pace.

37. Paulus autem dixit eis: Casos nos publicè, indemnatos, homines Romanos miserunt in carcerem, et nunc occultè nos ejiciunt! Non ita: sed veniant,

38. et ipsi nos ejiciant. Nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba hæc. Timueruntque audito quòd Romani es

sent.

3

gneur, et à tous ceux qui étoient dans sa maison. 33. Et les ayant pris à cette même heure de la nuit, il lava leurs plaies; et aussitôt il fut baptisé avec toute sa famille.

34. Puis les ayant menés dans son logement, il leur servit à manger, et il se réjouit avec toute sa maison de ce qu'il avoit cru en Dieu.

35. Le jour étant venu, les magistrats lui envoyèrent dire par des huissiers, qu'il laissât aller ces prisonniers.

36. Aussitôt le geolier vint dire à Paul : Les magistrats ont mandé qu'on vous mît en liberté: sortez donc maintenant, et vous en allez en paix.

37. Mais Paul dit à ces huissiers : Quoi! après nous avoir publiquement battus de verges, sans connoissance de cause, nous qui sommes citoyens Romains, ils nous ont mis en pri son, et maintenant ils nous en font sortir en secret! Il n'en sera pas ainsi : il faut qu'ils viennent eux-mêmes nous en tirer.

38. Les huissiers rapportèrent ceci aux magistrats, qui eurent peur, ayant appris qu'ils étoient citoyens Romains.

39. Et venientes deprecati sunt eos; et educentes, rogabant ut egrederentur de urbe.

40. Exeuntes autem de carcere, introierunt ad Lydiam ; et visis fratribus consolati sunt eos, et profecti sunt.