 | Plato - 1699 - 652 pages
...rnerveilleufc , & avec une douceur qu'on ne fçauroit exprimer. Jufques-là, nous avions eu prefque tous la force de retenir nos larmes , mais en le voyant boire , & après qu'il eut bu ,: nous n'en fumes plus les maiftrcs i malgré tous mes efforts il fallut que... | |
 | André Dacier - 1771 - 542 pages
...merveilleufe , & avec une douceur qu'on ne fçauroit exprimer. Jufque-là , nous avions eu prefque tous la force de retenir nos larmes ; mais en le voyant boire , & après qu'il eut bu , nous n'en fûmes plus les maîtres : malgré tous mes efforts , il fallut... | |
 | André Dacier - 1771 - 540 pages
...merveilleufe , & avec une douceur qu'on ne fçauroit exprimer. Jufque-là , nous avions eu prefque tous la force de retenir nos larmes ; mais en le voyant boire , & après qu'il eut bu , nous n'en fûmes plus les maîtres : malgré tous mes efforts , il fallut... | |
 | André Dacier - 1771 - 550 pages
...merveilleufe , & avec une douceur qu'on ne fçauroit exprimer. Jufque-là , nous avions eu prefque tous la force de retenir nos larmes ; mais en le voyant boire , & après qu'il eut bu , nous n'en fûmes plus les maîtres : malgré tous mes efforts , il fallut... | |
 | Plato - 1822 - 384 pages
...notre voyage et le rendent heureux ; c'est ce que je leur demande. Puissent-ils exaucer mes vœux ! Après avoir dit cela, il porta la coupe à ses lèvres, et la but avec une tranquillité et une douceur merveilleuse. Jusque-là nous avions eu presque tous assez de force pour retenir nos larmes ; mais... | |
 | 1823 - 434 pages
...notre voyage et le rendent heureux ; c'est ce que je leur demande. Puissent-ils exaucer mes vœux ! Après avoir. dit cela, il porta la coupe à ses lèvres, et la but avec une tranquillité et une douceur merveilleuse.» » Jusques-là , nous avions eu presque tous assez de force pour retenir nos larmes;... | |
 | Philippe-Albert Stapfer - 1844 - 652 pages
...permis et il « est juste de faire ses prières aux dieux, afin qu'ils « rendent mon voyage heureux. » Après avoir dit cela, il porta la coupe à ses lèvres,...avec une tranquillité et une douceur merveilleuses. Alors, les personnes présentes s'étant livrées à l'expression de la plus vive douleur, Socrate,... | |
 | Philipp Albert Stapfer - 1844 - 644 pages
...permis et il « est juste de faire ses prières aux dieux, afin qu'ils « rendent mon voyage heureux. » Après avoir dit cela, il porta la coupe à ses lèvres,...avec une tranquillité et une douceur merveilleuses. Alors, les personnes présentes s'étant livrées à l'expression de la plus vive douleur, Socrate,... | |
 | Charles Auguste Désiré Filon - 1854 - 478 pages
...c'est ce que je leur demande ; puissent-ils exaucer mes vœux ! » Après avoir prononcé ces paroles, il porta la coupe à ses lèvres, et la but avec une...tranquillité et une douceur merveilleuses. Jusque-là les amis de Socrate avaient eu presque tous assez de force pour retenir leurs larmes ; mais alors les... | |
 | Charles Auguste Désiré Filon - 1854 - 500 pages
...demande ; puissent-ils exaucer mes vœux ! » Après avoir prononcé ces paroles, il porta la coupé à ses lèvres, et la but avec une tranquillité et une douceur merveilleuses. Jusque-là les amis de Socrate avaient eu presque tous assez de force pour retenir leurs larmes ; mais alors les... | |
| |
J'entends, dit Socrate ; mais au moins il est permis et il est juste de faire ses prières aux dieux, afin qu'ils bénissent notre voyage et le rendent heureux ; c'est ce que je leur demande. Puissent-ils exaucer mes vœux! 
