 | Charles François Lhomond - 1806 - 614 pages
...: « Maudis le Christ, et je te laisserai aller. » Polycarpe répondit : « II ya quatrevingt-six ans que je le sers , et il ne m'a jamais fait de mal ; comment pourroisje blasphémer contre mon Roi , qui m'a sauvé ? » Le Proconsul continua et dit... | |
 | Jean Baptiste Lasausse - 1807 - 676 pages
...Dis des injures à C/irist. Le saint évèque fit cette admirable réponse : « Il ya quatre» Mngts ans que je 'le sers , et il ne m'a jamais fait de '•* mal; au contraire , il m'a comblé de biens. Voici ma Rrli» gion : je suis Chrétien. » Le proconsul menaça... | |
 | Joseph Fr. Michaud, Louis Gabriel Michaud - 1823 - 608 pages
...renverrai ; dites des injures au •» Christ.» Saint Polycarpe répondit : « II ya quatre-vingt-six ans que je le » sers , et il ne m'a jamais fait de » mal ; comment pourrais-je pro* férer des paroles impies contre » mon roi, qui est mon Sauveur? » Le... | |
 | Alban Butler - 1828 - 508 pages
...l'Empereur; mais ces génies aussi étaient honorés comme des dieux. Note de la présente édition. » six ans que je le sers (*•) , et il ne m'a jamais...de mal ; » il m'a au contraire comblé de biens. Eh ! comment » pourrais-je dire des injures a mon Roi qui m'a sauvé ? » Puisque vous me pressez... | |
 | N. Thiébaut - 1845 - 766 pages
...injures à Jésus-Christ ; quelle apparence que je le fasse , répondit-il , il ya quatre-vingt-six ans que je le sers et il ne m'a jamais fait de mal , comment pourrais-je dire des blasphèmes contre mon roi qui m'a secouru ? c'est ce que nous (I) Atl... | |
 | abbé Pétin - 1850 - 884 pages
...fortune de César, et dites des injures à Christ. - — 11 ya quatre-vingt-six ansquejele sers, et Une m'a jamais fait de mal ; il m'a au contraire comblé de biens, et vous voudriez que je lui dise des injures, que j'vutrage mon Seigneur (t mon Roi, de qui j'attends mon bonheur,... | |
 | abbé Pétin - 1850 - 878 pages
...fortune de César, et dites des injures à Chritt. — 11 ya quatre-vingt-six an» que je le sers, et Une m'a jamais fait de mal ; il m'a au contraire comblé de biens, et vous voudriez que je lui dise des injures, que j'outrage mon Seigneur et mon Roi, de qui j'attends mon bonheur,... | |
 | Jacques Mislin - 1851 - 1010 pages
...proconsul, et je te renverrai; dis des injures au Christ. » Polycarpe répondit : « II ya quatre-vingt-six ans que je le sers et il ne m'a jamais fait de mal ; eh ! comment pourrais-je dire des injures à mon roi qui m'a sauvé? Puisque vous cherchez une vaine... | |
 | Paul Belouino - 1851 - 700 pages
...et dites des injures au Christ. — II ya quatre-vingt-six ans, reprit Polycarpe, que je le sers ; il ne m'a jamais fait de mal ; il m'a au contraire comblé de bien, et vous voulez que je lui dise des injures , que j'outrage mon Seigneur, mon maître, de qui... | |
 | C. Richard - 1854 - 1002 pages
...et je vous laisserai aller; maudissez le Christ. Polycarpe lui répondit : Il ya qu atre-vingt-six ans que je le sers, et il ne m'a jamais fait de mal . O>mment pourrais-je blasphémer contre mon roi qui m'a sauvé ? Le proconsul continuait de le presser.... | |
| |
Polycarpe répondit : « II ya quatre-vingt-six ans que je le sers et il ne m'a jamais fait de mal ; eh ! comment pourrais-je dire des injures à mon roi qui m'a sauvé? 
