 | Samuel Cahen - 1832 - 442 pages
...s'est corrompu ton peuple que tu as fait monter de l'Egypte. 8. Ils se sont bien vite détournés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait un veau en fonte, ils se sont prosternés devant lui, lui ont fait des sacrifices, et ont dit : Israël ! voici... | |
 | Alexandre Westphal - 1891 - 918 pages
...sortir du pays d'Egypte, s'est corrompu » (Ex., XXXII, 7). — « Ils se sont promptenent écartés de la voie que je leur avais prescrite, ils se sont fait un veau de fonte » (Ex., XXXII, 8) = « Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite... | |
 | 1898 - 1088 pages
...peuple, que tu as fait sortir du pays d'Egypte, s'est corrompu. Ils se sont 8 promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait un veau en fonte, ils se sont prosternés devant lui, ils lui ont offert des sacrifices, et ils ont dit : Israël... | |
 | 1911 - 1340 pages
...peuple, que tu as fait sortir du pays d'Egypte, s'est corrompu ;eils se sonl promplement détournés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait un veau de fonte, se sont prosternés devant Lui, lui ont sacrifié, et ontdit : Voici tes dieux, û Israël,... | |
 | Alexandre Westphal - 1924 - 1074 pages
...que tu as fait monter du pays d'Egypte, s'est conduit très mal. Ils se sont bien vite détournés de la voie que je leur avais prescrite ; ils se sont fait un veau en métal, ils se sont prosternés devant lui, et ils ont dit : Israël, voici ton Dieu, qui t'a fait... | |
 | Claude Hérault - 2008 - 547 pages
...peuple, que tu as fait monter du pays d'Égypte, s'est perverti. Ils se sont écartés bien vite de la voie que je leur avais prescrite ; ils se sont fait un veau de métal fondu, ils se sont prosternés devant lui, ils lui ont sacrifié et ils ont dit : Voici ton dieu, Israël,... | |
 | 447 pages
...peuple, que tu as fait sortir du pays d'Egypte, s'est corrompu. Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite ; ils se sont fait un veau en fonte, ils se sont prosternés devant lui, ils lui ont offert des sacrifices, et ils ont dit : Israël... | |
 | P.D. Bramsen - 2007 - 660 pages
...peuple, que tu as fait monter du pays d'Egypte, s 'est corrompu. Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite ; ils se sont fait un veau en métal fondu, ils se sont prosternés devant lui, ils lui ont offert des sacrifices et ils ont dit... | |
| |
Va, descends ; car ton peuple que tu as fait monter du pays d'Egypte, s'est conduit très mal. 