 | Johann David Michaelis - 1801 - 430 pages
...Chrifti ponit teftimonium dicens; Ego veto et poft refurrectionem in carne eum vidi, et credo qtiia fit.. Et quando venit ad Petrum, et ad eos qui cum Petro erant, &c.' The word dicens clearly mews that Jerom gave a tranflation of the words ufed by Ignatius. Another... | |
 | Johann Leonhard Hug - 1821 - 584 pages
...et de Evangelio, quod nuper a me translatum est, super persona Christi ponit testimonium dicens. .. Et quando venit ad Petrum et ad eos, qui cum Petro erant, dixit eis: Ecce paipate me et videte, quia non sum Daemonium incorpórale, et statim tetigerunt eum et credideruntSao... | |
 | Johann David Michaelis - 1823 - 776 pages
...translaturn est, super persona Christi ponit testimonium dicens : Ego vero et post resurrectionem in came cum vidi, et credo quia sit. Et quando venit ad Petrum, et ad eos qui cum Petro erant, &c.' The word dicens clearly shews that Jerom gave a translation of the words used by Ignatius. Another... | |
 | Jacob Elisée Cellérier - 1823 - 548 pages
...Esaïe. Catalogue des écri yains Chrétiens: Ignace. — « Et quando venit ad Petrum « et adeos qui cum Petro erant, dixit eis. Ecce palpate me « et videte, quia non sum Dasmonium incorporalc, et sta« tim tetigerunt eum et crediderunt. » Syrie , était bien à portée... | |
 | Johann Leonhard Hug - 1827 - 698 pages
...de Evangelio, quod nuper a me translatum est super persona Christi ponit testimonium dicens. . . . Et quando venit ad Petrum et ad eos, qui cum Petro...dixit eis : Ecce palpate me et videte, quia non sum D&monium incorporate, et statim tetigerunt eum et crediderunt. From these observations the book is... | |
 | Johann Leonhard Hug - 1827 - 744 pages
...Evangelio, quod nuper a me translatum est super persona Christi ponit testimonium dicens. . . . Et guando venit ad Petrum et ad eos, qui cum Petro erant, dixit eis : Ecce palpate me et videte, quia non sum J)<c »ionium incorpórale, et statim tetigerunt eum et crediderunt. From these observations the book... | |
 | Wilhelm Martin Leberecht De Wette - 1840 - 812 pages
...resarrectionem in carne earn vidi et credo quia sit. Et guando venu ad Petrum et ad eos, qui aim Petra erant, dixit eis: Ecce palpate me et videte, quia non sum daemonium incorpórale. Et statm ietigenmt cum et credidenmt. Hieran, prooem. ad libr. 18. Jes.: Cum enim Apóstol! eúm putarent... | |
 | Johann Nepomuk Sepp - 1843 - 476 pages
...(éyù yap xai fttrà rijv àvaeraatv ¿v actfKl avrôv oída.), et credo quia sit. £t quaudo vcnit ad Petrum et ad eos qui cum Petro erant, dixit eis:...me et videte, quia non sum daemonium incorpórale. Et statiiu tetigerunt «um et crediderunt. — Euseb. hist. eccl. III, 30. Niceplior. II, 3. fïefyung... | |
 | Friedrich Carl Albert Schwegler - 1846 - 960 pages
...Hebräerevangelium] , super persona Christi ponit testiinonium, dicens': Ego vero et post resurrectionem in carne eum vidi et credo quia sit. Et quando venit...me et videte, quia non sum daemonium incorpórale. Et statim tetigerunt eum et crediderunt l}j. um mcorporeum. Diese Stelle ¡st aber aus dem Hebräerevangelium,... | |
 | Albert Schwegler - 1846 - 544 pages
...Hebräerevangelium] , super persona Christi ponit teslimonium, dicens: Ego vero et post resurreclionem in carne eurn vidi et credo quia sit. Et quando venit ad Petrum,...eos, qui cum Petro erant, dixit eis: Ecce palpate ine et videte, quia non sum daemonium incorporale. Et statim tetigerunt eum et credidernnt 4). v um... | |
| |
Christi ponit testimonium, dicens : Ego vero et post resurrectionem in carne eum vidi? et credo quia sit. Et quando venit ad Petrum et ad eos qui cum Petro erant, dixit eis : Ecce, palpate me, et videte, quia non sum daemonium incorpórale.^ Et statim... 
