DES PRIERES PUBLIQUES, DE L'ADMINISTRATION DES SACREMENS, ET DES AUTRES RITES ET CEREMONIES DE L'EGLISE, SELON L'USAGE DE L'EGLISE PROTESTANTE EPISCOPALE DANS LES ETATS UNIS D'AMERIQUE: AVEC LE PSAUTIER, ου LES PSAUMES DE DAVID. NOUVELLE EDITION REVUE ET CORRIGEE, D'APRES L'AUTORISATION DE REV. A. VERREN, A. M. Recteur de l'Eglise du Saint-Esprit, et Professeur de Littérature NEW-YORK: PUBLIE PAR T. ET J. SWORDS. HARVARD COLLEGE LIBRARY SHELDON FUND JULY 10, 1940 CERTIFICAT DE L'EVEQUE. (TRADUIT DE L'ANGLAIS.) New-York, 31 Octobre, 1831. DANS la Convention Générale de l'Eglise Protestante Episcopale des Etats-Unis d'Amérique, tenue en 1817, il fut "recommandé au Très Rev. Dr. Hobart, alors Evêque du Diocèse de New-York, de faire examiner la Traduction Française du Livre des Prières Publiques, en usage dans l'Eglise du Saint-Esprit, à New-York, afin de s'assurer jusqu'à quel point cette Traduction était correcte, d'en approuver l'usage avec tels changemens et révisions estimés nécessaires, et de la déclarer la Liturgie dont devrait se servir tout Ministre de cette Eglise officiant dans une congrégation Française." Il fut aussi "résolu qu'une Traduction Française des Psaumes et Hymnes en vers, ainsi que de tous Offices compris dans le culte de la dite Eglise, serait encore soumise à son approbation.” Conformément aux résolutions précédentes, l'Evêque Hobart prit des mesures qui, depuis son décès, ont donné pour résultat cette Traduction Française, revue et corrigée, du Livre des Prières Publiques; et par ces présentes, je certifie que des personnes compétentes, nommées à cet effet, l'ont comparée soigneusement avec l'original, et l'ont trouvée correcte. BENJAMIN T. ONDERDONK, D. D. Evêque de l'Eglise Protestante Episcopale dans l'Etat de New-York. EDOUARD J. SWORDS, IMPRIMEUR. TABLE DE CE QUI EST CONTENU DANS CE LIVRE. 1. Ratification du Livre des Prières. 2. Préface. 3. Ordre à suivre dans la lecture des Psaumes. 4. Ordre à suivre dans la lecture de l'Ecriture Sainte. 5. Tables des Leçons de l'Ecriture Sainte, qui se liront pendant l'année, dans les Prières du Matin et du Soir. 6. Calendrier. 7. Tables et Règles pour les Fêtes mobiles et immobiles, comme aussi pour les Jours de Jeûne et d'Abstinence, pendant toute l'année. 8. Tables pour trouver les Jours de Fêtes. 9. Ordre qui se doit observer, chaque jour, aux Prières du Matin. 10. Ordre qui se doit observer, chaque jour, aux Prières du Soir. 11. Prières et Actions de Grâces, pour diverses occasions particulières, qu'il faut dire avant les deux dernières Prières du Matin et du Soir. 12. Collectes, Epitres, et Evangiles, pour toute l'année. 13. Ordre pour l'Administration de la Sainte Cène, ou de la Communion. 14. Administration du Baptême des Enfans en Public. 15. Administration du Baptême des Enfans qui se fait en particulier. 16. Administration du Baptême pour ceux qui sont en âge de répondre pour eux-mêmes. 17. Catéchisme; ou Instruction que toute Personne doit apprendre, avant que d'être présentée à l'Evêque, pour être confirmée. 18. Ordre de la Confirmation, ou Imposition des Mains, sur ceux qui ont atteint l'âge de discrétion. 19. Forme de la Célébration du Mariage. 20. Ordre pour la Visite des Malades. 21. Communion des Malades. 22. Ordre pour la Sépulture des Morts. 23. Actions de Grâces des Femmes après leurs Couches, qu'on appelle communément, les Relevailles. 24. Formulaire de Prières dont on doit se servir sur Mer. 25. Formulaire de Prières pour la Visite des Prisonniers. 26. Formulaire de Prières et d'Actions de Grâce au Dieu Tout-Puissant, pour les Fruits de la Terre et toutes les autres Bénédictions de sa miséricordieuse Providence. 27. Formulaire de Prières, à l'Usage des Familles. 28. Choix de Psaumes, dont on se sert au lieu des Psaumes du jour, à la discrétion du Ministre. 29. Le Psautier, ou Psaumes de David. 30. Articles de Religion. |