| 1850 - 478 pages
...se autem reversus dixit Quanti mercennarii patris mei abundant panibus, ego autem hic fame pereo. 18 Surgam et ibo ad patrem meum et dicam illi Pater, peccavi in caelum et coram te, 19et iam non sum dignus vocari filius tuus : fac me sicut unum de mercennariis tuis. 20 Et surgens... | |
| 1857 - 922 pages
...cnpiebat implere ventrem fuum de filiquis qnas porci manducabant; et nemo illi dabat. In fe autem reverius dixit Quanti mercenarii patris mei abundant panibus, ego autem hie fame pereo. Snrgam et ibo ad patrem meum et dicain illi Pater, peccavi in caelum et coram te, Et ¡.ни non Гит... | |
| Martin Luther - 1866 - 526 pages
...alios, sed eum ita proponit nobis Christus, quod in se conversus dixit: Quantum mercenarii in domo patris mei abundant panibus, ego autem hie fame pereo,...ad patrem meum , et dicam illi : Pater, peccavi in coelum et coram te etc. Hie Dominus Christus motum poenitentis describens, exponit primo motum poenitentem... | |
| Martin Luther - 1866 - 514 pages
...sed eum ita proponit nobis Christus, quod in se conversus dixit: Quantum mercenarii in domo patrie mei abundant panibus, ego autem hie fame pereo, surgam,...ibo ad patrem meum, et dicam illi: Pater, peccavi in coelum et coram te etc. Hic Dominus Christus motum poenitentis describens, exponit primo motum poenitentem... | |
| Christian Wilhelm Michael Grein - 1869 - 296 pages
...implere ventrem suum de siliquis, quas porci manducabant, et nemo illi dabat. In se autem reversus dixit: Quanti mercenarii patris mei abundant panibus,...ibo ad patrem meum et dicam illi: Pater, peccavi in cselum et coram te, et iam non sum dignus vocari filiustuus; fac me sicut unum de mercenariis tuis!... | |
| Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - 644 pages
...: et nemo illi 1 Gen. xxii. 17, 18. dabat. In sc autem reversus, dixit : Quanti mercenarii in domo patris mei abundant panibus ; ego autem hie fame pereo ! Surgam, et ibo ad ]>atrem meum, et dicam ei : Pater, peccavi in ccelum et coram te ; jam non sum dignus vocari filius... | |
| Nicolaus Avancinus - 1872 - 582 pages
...hareditatis u:ternse possessorem constituat. Luc. 15, 20 et *eq. Aspiratio. Quanti mercenarii in domo Patris mei abundant panibus ! Ego autem hie fame .pereo. Surgam, et ibo ad Patrem meum. Luc. 15, 17. GRATIARUM ACTIO. I. Respice oculis fidei Christum in medio cordis tui, tanquam patrem... | |
| Jacques-Paul Migne - 1878 - 580 pages
...cupiebal implere vcnlrem suum de siliquis quas porci manducabaut, el nemo illi dabat. Ipse autem reversus dixit : Quanti mercenarii patris mei abundant panibus, ego autem hie fame pereo ! Surgam, et ibo ad Deum meum, et dicam illi : Pater, peccavi in cœlum et coram te, et jam non sum dignus vocari lilius... | |
| Martin Luther - 1884 - 790 pages
...in se conversus dixit: quanti mercenarii in u domo patris mei abundant panibus, ego autem hic famé pereo: surgam et ibo ad patrem meum et dicam illi 'Pater, peccavi in celum et coram te' &c. Hic dominas Christus modum penitentis describens exponit primo, motum penitentem... | |
| Catholic Church - 1899 - 550 pages
...dabat. In se autem reuersus dixit. Quanti. mercenarii in domo patris mei habundant panibus. ego autem 15 hie fame pereo ? Surgam et ibo ad patrem meum. et dicam illi. Pater. peccaui in celum et coram te. iam non sum dignus uocari filius tuus. Fac me sicut unum de mercenariis... | |
| |