 | Pietro Alighieri - 1846 - 1010 pages
...vidit regem salientem et saltaiitem coram Domino, et despexit eum in corde suo, dicendo ei postea : quam gloriosus fuit hodie rex Israel, discooperiens se ante ancillas servorum suorum! Cui humiliter David respondit: ante Domiпит, qui elegit me poliusquam patrem Шит, ludam , et... | |
 | Pietro Fanfani - 1874 - 392 pages
...conferma col raccontare le parole di rimprovero che, tornato a casa, gli fece Micol, dicendogli: « Quam gloriosus fuit hodie rex Israel DISCOOPERIENS SE ante ancillas servorum suorum ! E Dante acconcissimamente e da suo pari traduce il saltabat totis viribus col trescando, e l'accinctus... | |
 | Pietro Fanfani - 1874 - 384 pages
...conferma col raccontare le parole di rimprovero che, tornato a casa, gli fece Micol, dicendogli: « Quam gloriosus fuit hodie rex Israel DISCOOPERIENS SE ante ancillas servorum suorum ! E Dante acconcissimamente e da suo pari traduce il saltabat totis viribus col trescando, e Yaccinctus... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1879 - 676 pages
...pugnantem. Pugnando quippe hostes subdidit ; saltando autem coram Domino semetipsum vicit. Quem iMichol filia Saúl udhuc ex tumore regii generis insana,...humiliatum despicere, dicens : Quam gloriosus fuit ho<lie rex Israel discooperiens se ante ancillas servorum suorum, et nudatus est quasi imus de scurris,... | |
 | Giacomo Poletto - 1886 - 406 pages
...Reversusque est David ut benediceret domui suae: et egresso. Michol filia Sani in occursuin David, ait: Quam gloriosus fuit hodie rex Israel, discooperiens...ante ancillas servorum suorum, et nudatus est, quasi si nudetur unus de scurris. Dixitque David ad .Michol: Ante Dominum, qui elegit me potius quain patrcin... | |
 | Giacomo Poletto - 1886 - 402 pages
...Reversusque est David ut benediceret domui suae: et egressa Michol filia Sani in occursum David, ait: Qiiam gloriosus fuit hodie rex Israel, discooperiens se ante ancillas servorum suorum, et nudatili est, quasi si nndetur unus de scurris. Dixilque David ad Michol: Ante Dominum, qui elegit... | |
 | 1897 - 910 pages
...Reversusque est David ut benediceret domui suae: et egressa Michol filia Saul in occursum David, ait: Quam gloriosus fuit hodie rex Israel discooperiens...ante ancillas servorum suorum, et nudatus est, quasi si nudetur unus de scurris. 21. Dixitque David ad Michol: Ante Dominum, qui elegit me potius quam patrem... | |
 | 1900 - 956 pages
...in der Vulgata vorkommt, 2 Reg. 6, 20 (Ilohnredc der Michol über Davids Tanz vor der Bnndeslade): Quam gloriosus fuit hodie rex Israel, discooperiens...ante ancillas servorum suorum, et nudatus est, quasi si nudetur unus de scurris, in Handschriften des 10.— 12. Jahrhunderts (St. l, 414, 27. 417, 38.... | |
 | Carl Wessely - 1900 - 936 pages
...es in der Vulgata vorkommt, 2 Reg. 0, 20 (Hohnrede der Michol über Davids Tanz vor der Bundeslade): Quam gloriosus fuit hodie rex Israel, discooperiens...ante ancillas servorum suorum, et nudatus est, quasi si nudetur unus de scurris, in Handschriften des 10.— 12. Jahrhunderts (St. 1. 414, 27. 417, 38.... | |
 | Dante Alighieri - 1991 - 874 pages
...semetipsum vicit. Quem Michol filia Saul adhuc ex tumore regii generis insana, cum humiliatum despiceret, dicens: Quam gloriosus fuit hodie rex Israel discooperiens...ante ancillas servorum suorum, et nudatus est, quasi si nudetur unus de scums (Ibid., 20), protinus audivit: Vivit Dominus, quia ludam ante Dominum, qui... | |
| |
Saul, in occursum David, ait: Quam gloriosus fuit hodie rex Israel, discooperiens se ante ancillas servorum suorum, et nudatus est quasi si nudetur unus de scurris! 
