...diabolicque, et que il nous charme comme enchanteur. A quoy dist ung de ses gens : Seigneur, sans double, ce guallant veult contrefaire la langue des Parisians ; mais il ne faict que escorcbcr le latin , et cuyde ainsi pindariser ; et luy semble bien que il est quelque grand orateur...

...dist un de ses gens : « Seigneur, sans doute ce guallant veult contrefaire la langue des Parisiens, mais il ne faict que escorcher le latin, et cuide ainsi pindariser; et lui semble bien que il est quelque grand orateur en françoys, parce que il desdaigne l'usance commun...

...L'explication qui suit ne laisse aucun doute sur l'intention de Rabelais : — <• Seigneur, sans double ce guallant veult contrefaire la langue des Parisians : mais il ne faict que escorcher le latin , et cuyde ainsi pindariser; et lui semble bien que il est quelque grand orateur en francoys, parce que...

...Seigneur, « sans doute ce galant veut contrefaire la langue des Parisiens, « mais il ne fait qu'escorcher le latin et cuide ainsi Pindariser « et luy semble bien qu'il est quelque grand orateur en françois « parce qu'il dédaigne l'usance commune de parler... Çà, d'où « es-tu? » l'écolier...

...Seigneur, dit un des gens de Pantagruel, sans doute ce galant veult contrefaire la langue des Parisiens; mais il ne faict que escorcher le latin, et cuide ainsi pindariser; et lui semble bien qu'il est quelque grand orateur en françoys, parcequ'il dédaigne l'usance commune...

...qu'il nous cherme comme enchanteur. A quoy dist un de ses gens : Seigneur, sans double J ce gallant veult contrefaire la langue des Parisians , mais il...luy semble bien qu'il est quelque grand orateur en francoys, parce qu'il dédaigne l'usance commun de parler. A quny dict Pantagruel : Est il vrai? L'escholier...

...diabolicque, et qu'il nous charme comme enchanteur. A quoy dist ung de ses gens : Seigneur, sans double ce guallant veult contrefaire la langue des Parisians ; mais il ne faict qu'escorcher le latin, et cuide ainsi pindariser ; et luy semble bien qu'il est quelque grand orateur...

...Que dyable de languaige est cecy ? le croy que il nous forge icy quelque languaige diabolicque; il veult contrefaire la langue des Parisians; mais il ne faict que escorcher le latin !" * The full value of the above etymology will be appreciated after a perusal of the following lines...

...Que dyable de languaige est cecy? je croy que il nous forge icy quelque languaige cliabolicque; il veult contrefaire la langue des Parisians ; mais il ne faict que escorcher le latin !"* The full value of the above etymology will be appreciated after a perusal of the following lines...

...: Seigneur, sans nul doubte, ce gallant veult contrefaire la langue des Parisiens; mais il ne fait que escorcher le latin, et cuide ainsi pindariser...luy semble bien qu'il est quelque grand orateur en françois, parce qu'il dédaigne l'usance commun de parler. A quoy dist Pantagruel : Est il vray? L'escolier...