Dictionnaire nord-américain de la langue française

Moins volumineux que le ##Dictionnaire général de la langue française au Canada## du même auteur, ce ##Dictionnaire nord-américain## n'en comprend pas moins 60000 mots dont 3000 ne figuraient pas dans le précédent. Malgré cette mise à jour et une plus grande conformité aux usages lexicologiques reconnus, cet ouvrage demeure d'un maniement délicat : les distinctions entre canadianismes littéraires, canadianismes familiers ou folkloriques et mots à proscrire semblent encore discutables, malgré un progrès considérable. Au total, un guide pratique et efficace, mais dont il faut se méfier et qui ne dispense pas du recours à un dictionnaire de la langue française du type Larousse, Littré ou Robert.