 | 1817 - 1008 pages
...monUtes point sur la montagne ; et le tkigneur dit: S Je MI ii l'Éternel ton Dieu, qui t'ai tiré du pays d'Egypte, de la maison de servitude : 7 Tu n'auras point d'autre» dieux devant ma face. 8 Tu ne te feras point d'image taillée, ni aucune ressemblance de»... | |
 | Cahen - 1834 - 422 pages
...il ya IplP ЧУ témoin eûtes peur du feu, et vous ne montâtes point sur la montagne] en disant : 6. Je suis l'Éternel ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Egypte , de la maison d'esclavage. 7. Tu n'auras point d'autres dieux devant ma face; 8. Tu ne te feras point d'image sculptée,... | |
 | Samuel Cahen - 1834 - 420 pages
...il y alpV "|J> témoin eûtes peur du feu , et vous ne montâtes point sur la montagne] en disant : 6. Je suis l'Éternel ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Egypte , de la maison d'esclavage. 7. Tu n'auras point d'autres dieux devant ma face ; 8. Tu ne te feras point d'image sculptée... | |
 | 1852 - 1128 pages
...montâtes point sur la montagne, et le Seigneur dit: 6 Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai tiré du pays d'Egypte, de la maison de servitude. 7 Tu n'auras point d'autres dieux devant ma face. 8 Tu ne te feras point d'image taillée, ni aucune ressemblance des choses qui sont là-haut... | |
 | 1857 - 424 pages
...du peuple, et le leur dit. Dieu prononça alors toutes les paroles qui suivent : Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Egypte, de la maison d'esclavage. Tu n'auras pas d'autres dieux devant ma face; tu ne te feras point d'idoles sculptées... | |
 | 1869 - 616 pages
...terrifiés par la flamme, vous n'approchâtes point de la montagne (5)) ; et il disait : 6 (I). « Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du » pays d'Egypte, d'une maison d'esclavage. 7 (11). Tu » n'auras point d'autre dieu que moi (e). 8. Tu ne te feras la... | |
 | Léon Carré - 1875 - 670 pages
...leDeutéronome (v, 0-21). Nous traduisons littéralement celui de l'Exode : 1 . « JE suis JÉIIOVAH, TON DIEU, — qui t'ai fait sortir du » pays d'Egypte, de la maison de l'esclavage. » 2. « Tu N'AURAS POINT D'AUTRES DIEUX DEVANT MA FACE. y — Tu ne te feras point d'image... | |
 | Isaac Abravanel - 1884 - 300 pages
...connaissance de cette vérité est un précepte positif de la Loi, ainsi formulé : • Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Egypte, de la maison des esclaves ; « Que quiconque prétend qu'il ya un autre Dieu que Lui, transgresse un précepte négatif... | |
 | C. Piepenbring - 1886 - 332 pages
...sûrement jusqu'à Moïse, sinon plus haut. La première parole du décalogue : « Je suis Jéhova, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Egypte, de la maison de servitude; tu n'auras point d'autres dieux devant ma face », — cette parole, qui renferme la loi Israélite... | |
 | Gustave d' Eichthal - 1886 - 424 pages
...c'est avec nous, avec nous qui sommes ici aujourd'hui, tous vivants). S. III. 13 'Moi, lahveh, je suis ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Egypte, de la maison des esclaves. 14 7I1 n'y aura pas pour toi de dieux autres que moi. f5 8Tu ne te feras aucune idole,... | |
| |
Je suis Yahvé ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Egypte, de la maison de servitude. 
