La Corrispondenza imperfetta: Leopardi tradotto e traduttore

antichi Benjamin bien Bucureşti Byron c'est Canti caso Cecchetti certo critica cultura dell'originale deux dire discorso dolce door Dooren Eminescu esempio esprimere europea filologica filosofia français France francese Franco Foschi Giacomo Leopardi Ginestra Gómez Restrepo Helbling infinito inglese invece italiana italiano L'infinito langue latino leopardiana letteraria letteratura lettore lingua lingua francese linguaggio linguistica Lowell luna maar mente Miguel de Unamuno moderna mondo n'est natura Omar Khayyám Operette morali parla parole Paul Heyse pensamiento pensiero pensiero leopardiano Petrarca poésie poeta poète poetica poétique presente problema proprio prosa punto qu'il R.M. Rilke rapporto Recanatese Recanati ricordo risulta Robert Lowell Rousseau rumeno saggio scelta scritto scrittore semantica sembra senso sentimentale sentimento Serban Shelley siècle silenzio spagnolo stile tedesco teoria della traduzione testo tout tradotto traduce traduction tradurre traduttore traduzioni di Leopardi Unamuno vedi versione verso Walter Benjamin Wolde Zanella Zibaldone zijn zione Zumbini