The Gothic and Anglo-Saxon Gospels in parallel columns, with the versions of Wycliffe and TyndaleJoseph Bosworth, George Waring J.R. Smith, 1865 - 584 pages |
Other editions - View all
Common terms and phrases
aftra agayne andswarode awaye azen beop camen CHAP cwadon cwæp cwap Đã dæg dære dæt đam daye disciples donne doun Drihten đú ealle erthe fadir fæder fordam Forsothe fram Galile geve Godes Godspel Gups Hælend hath haue heuene heven hine honde hous housse hwæt hyne hyra hyre Ïesus ïmma ïna ïzwis Jesus Jesus sayde Jhesu Jhesu seith kyngdom Lord maad mannum moche nether nott nyton ofer pata patei peple Pharises qepun sæde saei sayde vnto hym saye sayinge sceal schal schulen se Hælend secge seide seiden seie shal shalbe shulde silfe sone sonne Soplice Sothely Sothli swá synd synners Thanne thee Therfore thingis thou thynges tyme unte wæs watir waye weren whanne Witodlice wolde wyll yabai Yah qap þamma þan þing
Popular passages
Page 535 - Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.
Page 361 - And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.
Page xxviii - Bible, to be followed, and as little altered as the truth of the original will permit. 2. The names of the prophets, and the holy writers, with the other names of the text to be retained as near as may be, accordingly as they are vulgarly used.
Page xxvii - The Newe Testament, dylygently corrected and compared with the Greke, by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of oure Lorde God, AMD and xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Page 465 - I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true ; and I speak to the world those things which I have heard of him.
Page xxiii - Wiclif, and an Historical Account of the Saxon and English Versions of the Scriptures, previous to the opening of the fifteenth century.
Page 73 - And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased; 36 And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.
Page 459 - If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day? 24 Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
Page 81 - ... 4 A > wicked and adulterous generation seeketh after a sign ; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed. 5 And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread. 6 Then Jesus said unto them, Take heed, and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.
Page 261 - Lord had shewed great mercy upon her ; and they rejoiced with her. 59 And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child ; and they called him Zacharias, after the name of his father. 60 And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John. 61 And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.