 | Karl August von Hase - 1850 - 564 pages
...originis vitio, ad justificatiooum opéra déclinât, ,/ailn'nx. in ep. ad Rom. c. 5: Manifestum ¡laque in Adam omnes peccasse quasi in massa, ipse enim per peccatum corruptus qnos genuit, oraiics nali sunt sub peccato. Ex eo igilur cuucti peccatores, quia ex ipso iumus omnes.... | |
 | Peter Canisius (st.) - 1857 - 570 pages
...peccasse quasi in massa (Il est évident que tous ont péché en Adam comme dans leur souche commune). Ipse enim per peccatum corruptus, omnes quos genuit, nati sunt sub peccato (Car lui-même étant corrompu par le péché a communiqué sa corruption ou son péché à tous ceux... | |
 | Charles Hodge - 1872 - 768 pages
...TTJS tv Evp irapafjda-eu*;, KOI v77o Ka.Tiipa.vi) yfnnprK yeyovtv. Ambrose says,5 " Manifesturn itaque in Adam omnes peccasse quasi in massa : ipse enim per peccatum corruptus, quos genuit omnes nati sunt sub peccato. Ex eo igitur cnncti peccatores, quia ex ipso sumus omnes."... | |
 | 1883 - 540 pages
...omnes peccaverunt; ait enim: In quo, id est in Adam, omnes peccaverunt. Deinde addidit: Manifestuni in Adam omnes peccasse, quasi in massa. Ipse enim...quos genuit, nati sunt sub peccato. Haec scribens sanctus Hilarius sine ambiguitate commonuit, quomodo intelligendum esset, in quo omnes peccaverunt.... | |
 | 1883 - 560 pages
...intetteait, quod scriptum est, in quo omnes peccaverunt; ait enim: In quo, id est in Adam, omnes peccaverunt. Deinde addidit: Manifestum in Adam omnes peccasse, quasi in massa. Ipse enim per pecoatum corruptus, omnes quos genuit, nati sunt sub peccato. Haec scribens sanctus Hilarius sine ambiguitate... | |
 | Theodor Förster - 1884 - 356 pages
...ató locus classicus geítenbe Stelle ju Шт. 5,12: in quo omnes peccaverunt: manifestum itaque est in Adam omnes peccasse quasi in massa; ipse enim per peccatum corruptus, quos genuit, omnes nati sunt sub peccato. Ex eo igitur cuncti peccatores, quia ex eo ipso sumus omnes.... | |
 | Adolf von Harnack - 1898 - 376 pages
...necessary. Ambrosiaster (on Rom. V., 12) has also expressed Ambrose's thought : " Manifestum itaque est, in Adam omnes peccasse quasi in massa ; ipse enim per peccatum corruptus, quos genuit, omnes, nati sunt sub peccato. Ex eo igitur cuncti peccatores, quiaex eo ipso sumus omnes."... | |
 | Adolf von Harnack - 1910 - 988 pages
...Ambrosiaster hat den Gedanken des Ambrosius (zu Rom. 5, 12) ebenfalls ausgeprägt: „manifestum itaque est, in Adam omnes peccasse quasi in massa; ipse enim per peccatum corruptus, quos genuit, omnes nati suut sub peccato. Ex eo igitur cuncti peccatores, quia ex eo ipso sumus omnes."... | |
 | Henry Wace, William Coleman Piercy - 1911 - 1052 pages
...peccaverunt : ait enim, ' In quo, id est in Adam omnes peccaverunt.' Deinde addidit : ' Manifestum est in Adam omnes peccasse quasi in massa ; ipse enim per peccatum corruptus, quos genuit omnes nati sunt sub peccato.' Haec scribens Hilarius sine ambiguitate commonuit, quomodo... | |
 | Martin Schanz - 1914 - 602 pages
...otnnes peccaverunt; ait enim: In quo, id est in Adam, omnes peccaverunt. deinde addidit: Manifestuni in Adam omnes peccasse, quasi in massa. ipse enim...quos genu.it, nati sunt sub peccato. haec scribens sanctun Hilarius sine ambiguitate commonu.it, quomodo intelligendum esset, in quo omnes peccaverunt.... | |
| |
Hilarius intellexit quod scriptum est : in quo omnes peccaverunt ; ait enim : in quo, id est in Adam, omnes peccaverunt. Deinde addidit: manifestum in Adam omnes peccasse quasi in massa; ipse enim per peccatum corruptus, omnes quos genuit nati sunt sub... 
