...lignes n'ont été rétablies dans aucune édilion, nous croyons intéressant de les transcrire ici : «Voici le seul portrait d'homme, peint exactement...que ma destinée ou ma confiance ont fait l'arbitre du sort de ce cahier, je vous conjure par mes matheurs, par vos entrailles, et au nom de toute l'espèce...

...DES CONFESSlONS AVANT-PROPOS Voici le seul portrait d'homme, peint exactement d'après nature et dans sa vérité, qui existe, et qui probablement existera...que ma destinée ou ma confiance ont fait l'arbitre du sort de ce cahier, je vous conjure par mes malheurs, par vos entrailles, et au nom de toute l'espèce...

...»au revers du feuillet destiné à porter le titre. « (FÉLIX BOVET. Fragments inédits etc. p. 4.) »Voici le seul portrait d'homme peint exactement...existe, et qui probablement existera jamais. Qui que vouz soyez que ma destinée ou ma confiance ont fait l'arbitre du sort de ce cahier, je vous conjure...

...ms. Moultou exécutée en 178o pour Du Peyrou (Bibl. de Neuchâtel, mss. 7914 et 791 5.) [Tome /:] Voici le seul portrait d'homme, peint exactement d'après...que ma destinée ou ma confiance ont fait l'arbitre du sort de ce cahier, je vous conjure par mes malheurs, par vos entrailles, et au nom de toute l'espèce...

...du ms. Moultou exécutée en 178o pour Du Peyrou (Bibl. de Neuchâtel, mss. 7914 et 7915.) [Tome /:] Voici le seul portrait d'homme, peint exactement d'après...que ma destinée ou ma confiance ont fait l'arbitre du sort de ce cahier, je vous conjure par mes malheurs, par vos entrailles, et au nom de toute l'espèce...

...ennemis s'efforcèrent de nous montrer comme un ennemi déclaré du genre humain. NOTE DES ÉDITEURS Voici le seul portrait d'homme, peint exactement d'après...nature et dans toute sa vérité, qui existe et qui probalement existera 'T'amais. Qui que vous soyez, que ma destinée ou ma confiance ont fait l'arbitre...

...l'équilibre sans pour autant tout mélanger (6). Rousseau définit dès lors ses Confessions : « Voici le seul portrait d'homme, peint exactement d'après...vérité, qui existe et qui probablement existera jamais » (7). 1. L'interprétation s'est fortement divisée sur le sens de cette définition. On ne saurait...

...Rousseau begint en eindigt Les Confessions letterlijk met de verzekering de waarheid te spreken: "Voici Ie seul portrait d'homme, peint exactement d'après nature...vérité, qui existe et qui probablement existera jamais" ("Avertissement");20 en aan het slot schrijft hij: J'ai dit la vérité. Si quelqu'un sait des choses...

...This is how Jean-Jacques Rousseau presents his writing in the prefatory paragraph of his Confessions:3 Voici le seul portrait d'homme, peint exactement d'après...que ma destinée ou ma confiance ont fait l'arbitre du sort de ce cahier, je vous conjure par mes malheurs, par vos entrailles, et au nom de toute l'espèce...

...fühlt.14 Deshalb verweist er immer wieder auf die Wahrheit und Wahrhaftigkeit seiner eigenen Darstellung: Voici le seul portrait d'homme, peint exactement d'après...vérité, qui existe et qui probablement existera jamais. Oui que vous soyez [...], je vous conjure [...] de ne pas anéantir un ouvrage unique et utile, lequel...