 | 1840 - 488 pages
...respondens unus de turba, dixit: Magister ! attuli filium nu ч , * , ad te habentem spiritum mutum, 17. qui ubicumque eum apprehenderit, allidit ilium,...dentibus , et arescit; et dixi discipulis tuis, ut ejicereut ilium, et non potuerunt. 18. Qui respondens eis, dixit: O generatio incredula ! quamdiu apud... | |
 | William Maskell, Catholic Church - 1846 - 560 pages
...turba dixit ad Jesum : Magister, attuli filium meum ad te, habentetn spiritum mutum, qui ubicunque eum apprehenderit, allidit ilium, et spumat et stridet...discipulis tuis ut ejicerent ilium, et non potuerunt. Qui respondens eis dixit: O generatio incredula, quamdiu apud vos ero, quamdiu vos patiar ? Afferte... | |
 | 1846 - 556 pages
...attuli filium meum ad te, habentem spiritum mutum, qui ubicunque eum apprehenderit, allidit illum, et spumat et stridet dentibus et arescit. Et dixi discipulis tuis ut ejicerent illum, ct non potuerunt. Qui respondens eis dixit: O generatio incredula, quamdiu apud vos ero, quamdiu... | |
 | 1850 - 478 pages
...Magister, attuli filium meum ad te habentem spiritum mutum, " qui ubicumque eum adprehenderit adlidit eum, et spumat et stridet dentibus et arescit : et dixi discipulis tuis ut eicerent illum, et non potuerunt. 1S Qui respondens cis dicit O generatio incredula, quamdiu apud vos... | |
 | Frederick Henry Ambrose Scrivener - 1864 - 534 pages
...avrov катшу »/рии-шг airrov (Fol. 3166.) z 6 z; z8 et ubicumque eum adpraehenderit applontat et spumat • et stridet dentibus et arescit • et dixi discipulis tuis ut eicerent illut • et non potuerunt eicere eum -et respondens eis dixit o generatio incrédula •... | |
 | 1872 - 376 pages
...and they were afraid to ask him. te habentern spiritura mutum : qui ubicumque eum 1 7 appréhendent, allidit ilium, et spumat, et stridet dentibus, et...discipulis tuis ut ejicerent ilium, et non potuerunt. Qui respondens eis, dixit: 0 gene- 18 ratio incrédula, quamdiu apud vos ero? quamdiu vos patiar? aoerte... | |
 | Catholic Church, William George Henderson - 1875 - 532 pages
...attuli fîlium meum ad te, habentem spiritum mutum. Qui ubicunque illum appréhendent, allidit eum, et spumat, et stridet dentibus, et arescit. Et dixi discipulis tuis ut ejicerent illum, et non potuerunt. Qui respondens •MSS.— "velguœlibet." t Sir John Lawscm's MS.— " ¿f.,... | |
 | 1882 - 658 pages
...attuli filium meum ad te, habentem spiritum mutum, qui ubicunque eum apprehenderit, allidit illum, et spumat et stridet dentibus et arescit. Et dixi discipulis tuis ut ejicerent illum, et non potuerunt. Qui respondens eis dixit : O generatio incredula, quamdiu apud vos ero, quamdiu... | |
 | Pius Devine - 1884 - 534 pages
...filium meum ad te, habentem spiritum mutum. 17. " Qui, ubicumque eum apprehenderit, allidit illum, et spumat et stridet dentibus et arescit: et dixi discipulis tuis ut ejicerent illum, et non potuerunt. 18. Qui, respondens eis, dixit: " O generatio incredula, quamdiu apud vos... | |
 | 1901 - 690 pages
...attuli filium meum ad te habentem spiritum mutum : 17 Qui ubicumque eum appréhendent, allidit illum, et spumat, et stridet dentibus, et arescit: et dixi discipulis tuis ut eiicerent illum, et non potuerunt. 18 Qui respondens eis, dixit: O generatio incrédula, quamdiu apud... | |
| |
Et dixi discipulis tuis ut ejicerent illum, et non potuerunt. Qui respondens eis dixit : O generatio incredula, quamdiu apud vos ero, quamdiu vos patiar ? afferte illum ad me. 
