 | Félix Torres Amat - 1823 - 400 pages
...pareret. 7 Et peperit filium suum priinogenitum , et pannis eum involvit, et recliuavit eum ¡n presepio ; quia non erat eis locus in diversorio. 8 Et pastores erant in regione eadem vigilantes el custodíenles vigilias noctis super gregcm suum. 9 Et ecoe. Ángelus Domiui stetit juxta illos ,... | |
 | 1840 - 504 pages
...pareret; 7. et peperit (ilium suum primogenitum, et pannis enm involvit, et reclinaviteum in praescpia; quia non erat eis locus in diversorio. 8. Et pastores...vigilantes, et custodientes vigilias noctis super gregem suum. 9. Et ecce! Ángelus Domini stetit juxt« il los , et claritas Dei circumfulsit illos, et timuerunt... | |
 | 1840 - 488 pages
...pareret; 7. et peperit filium suum primogenitum, et pannis eum involvit, et reclinaviteum in praesepia; quia non erat eis locus in diversorio. 8. Et pastores...regione eadem vigilantes, et custodientes vigilias m,dis super gregem suum. 9. Et ecce! Angelus Domini stell1 juxta illos, et claritas Dei circumfulsit... | |
 | Conrad Boppert - 1855 - 682 pages
...tempere ac per omnem uHeraitatem. Amen. DIE XXVII DECEMB. JESUS Infans adoratus a pastoribus. MEDITATIO. Pastores erant in regione eadem vigilantes, et custodientes vigilias noctis super gregem suum. Et ecce Angelus Domiui steltt juxta illos, et claritas Dei cireumfulsit illos, ct limuerunt timore... | |
 | 1858 - 766 pages
...parère ipsam. 7 ¿t peperit filium suura primogenitum, et fasciavit eum, et rcclinavit eum in prœsepi : quia non erat eis locus in diversorio. 8 Et pastores erant in regionc cadem in agro agentes, et custodientes custodias noctis super gregem suuni. 9 Et ecce ángelus... | |
 | Christian Wilhelm Michael Grein - 1869 - 296 pages
...eum involvit et reclinavit eum in prsesepio. v. 386,b— 407,a; 409,b- 437 (Tat. c. 6.) Luc. (1I,8) Et pastores erant in regione eadem vigilantes et custodientes vigilias noctis super gregem suum. (9) Et ecce claritas dei circumfulsit illos et timuerunt timore magno, et angelus domini stetit... | |
 | 1872 - 376 pages
...sunt dies ut pareret. 7 Et peperit filium suum primogenitum, et panhis eum involvit et reclinavit eum in praesepio: quia non erat eis locus in diversorio....Et pastores erant in regione eadem vigilantes, et 9 custodíenles vigilias noctis super gregem suum. Et ecce ángelus Domini stellt juxtaillos, etclaritas... | |
 | Carlo Maria Curci - 1874 - 514 pages
...filium suum primogenitura, et pannis eum involvit, et reclinavit eum in praesepio : quia non orat ois locus in diversorio. 8. Et pastores erant in regione...vigilantes, et custodientes vigilias noctis super gregem suum. 9. Et ecoe Angelus Domini stetit iuxta illos, et claritas Dei circumfulsit illos, ettimuerunt... | |
 | Ludolf (de Saxònia) - 1878 - 402 pages
...Angeli circufndederunt, et natum statim adoraverunt. 11 GABRIEL AD PASTORES CŒLITUS inTTiTUR. — Et pastores erant in regione eadem vigilantes et custodientes vigilias noctis super gregem suum, prope per milliare, scilicet juxta turrim quamdam inter Bethlehem et Jerusalem, ubi Jacob rediens... | |
 | 1881 - 672 pages
...Renaissance aimait 1 « Et peperit iilium suuiu pniaogenitum et pannis eum involvit. » (S. Luc., n,7). 2 « Et pastores erant in regione eadem vigilantes et custodientes vigilias noctis super gregem suum. Et ecce Angelus Domini stetit juxta illos... Et subito facta est cum angelo multitudo militiœ... | |
| |
Et pastores erant in regione eadem vigilantes et custodientes vigilias noctis super gregem suum. 
