 | William Powell Farrand - 1805 - 210 pages
...multiplicabo semen tuum " sicut stellas cœli, et velut arenam quae«s1 in littore ma» " ris ; possidebit semen tuum portas inimicorum suorum, " et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrx : quia " oЪeсНsи voci meat." Revcrsusque est AbraViamus ad servos suos, abieruntque Bersabce... | |
 | César-Guillaume de La Luzerne - 1825 - 576 pages
...multiplicabo scmen tuum sicut stellas cœli , et sicut arenam quaî est in littore maris. Possidebit semen tuum portas inimicorum suorum , et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrœ, quia obedisti voci meœ. ( Gen. xxn, i6, i7 , \8.J (i2i) Ego ero tecum, et benedicam tibi;... | |
 | George Bull - 1827 - 368 pages
...multiplicaba semen tuum, sicut stellas cœli, et velut arenam, quœ est in littore maris : possidebit semen tuum portas inimicorum suorum, et benedicentur in semine tuo omnes gentes terres, quia obedisti voci meœ, Atqui hune inter alios locum respexisse Paulum, dum promissionem Abrahœ... | |
 | Jean Calvin - 1834 - 1064 pages
...multiplicabo semen tuiiiu „sicut Stellas coeli et arenas maris: possidebit semen tuum portas „iniinicorum suorum, et benedicentur in semine tuo omnes gentes „terrae, quia obedisti voci meae" (Gen. 22, 16 — 18.). Quid audimusï an obedienlia sua promeritus est benedictionem Abraham, cuius... | |
 | Laur Reinke - 1855 - 524 pages
...multiplicabo seinen tuum sicut stellas coeli et velut arenam, quae est in littore maris : possidebit semen tuum portas inimicorum suorum. Et benedicentur...tuo omnes gentes terrae, quia obedisti voci meae.« Der arab. Uebersetzer Saadia Hag-Gaon : er (der Engel Gottes) sprach : ich schwöre bei meinem Namen,... | |
 | Ambroise Potton - 1859 - 480 pages
...multiplicabo semen tuum sicut slellas eœli. et velut arenam qua; est in littore maris ; possidebit semen tuum portas inimicorum suorum, et BENEDICENTUR in semine tuo omnes gentes torrœ, quia obedisti voci meœ. (Genèse, ch. XXII.) peu à peu sous les coups et le travail du ciseau.... | |
 | Calvin - 1869 - 574 pages
...bcnedicam tibi, et multiplicabo semen tuum sicut stellas coeli et arenas maris ; possidebit semen tiium portas inimicorum suorum, et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrae, quia obedisti YOCÍ meae. Quid audimus? an obedientia sua promcritus est benedictionem Abraham, cuius promissionem... | |
 | Calvin - 1869 - 630 pages
...unigénito, benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum sicut stellas coeli et arenas maris; possidebit semen tuum portas inimicorum suorum, et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrac; quia obedisti voci meae. Quid audimus? an obedientia sua promeritus est benedictionem Abraham,... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - 658 pages
...multiplicabo semen tuum sicut Stellas cceli, et velut arenam, quae est in littore maris. Possidebit semen tuum portas inimicorum suorum : et benedicentur...tuo omnes gentes terrae, quia obedisti voci meae. Reversus est Abraham ad pueros suos ; abieruiitque Bersabee simul, et habitavit ibi. The Bishop : Oremus.... | |
 | Catholic Church - 1875 - 560 pages
...multiplicabo semen tuum sicut Stellas cceli, et velut arenam quae est in littore maris. Possidebit semen tuum portas inimicorum suorum, et benedicentur...tuo omnes gentes terrae, quia obedisti voci meae. Reversus est Abraham ad pueros suos, abieruntque Bersabee simul, et habitavit ibi. Oremus. Flectamus... | |
| |
Per memetipsum juravi, dicit Dominus : quia fecisti hanc rem, et non pepercisti filio tuo unigenito propter me, bene(dicam tibi, et multiplicabo semen tuum sicut Stellas cceli, et velut arenam quae est in littore maris. Possidebit semen tuum portas inimicorum... 
