truit, aussitôt qu'il en sera capable, du vou, de la promesse et de la profession solennelle qu'il vient de faire ici, par vous. Et afin qu'il puisse mieux comprendre ces choses, vous l'exhorterez à fréquenter les sermons; vous ferez en sorte, surtout, qu'il apprenne le Symbole, l'Oraison Dominicale et les Dix Commandements, et toutes les autres choses qu'un Chrétien doit savoir et croire, pour le bien de son ame. Vous ferez aussi que cet enfant soit élevé à la vertu, pour mener une vie sainte et chrétienne; vous souvenant toujours que le Baptême nous représente notre profession, qui est de suivre l'exemple de Christ notre Sauveur, et d'être faits semblables à lui; afin que, comme il est mort et ressuscité pour nous, nous aussi, qui sommes baptisés, mourions au péché, et ressuscitions à la justice, mortifiant continuellement toutes nos affections corrompues et criminelles, et croissant, de jour en jour, en toute vertu, et en toute sainteté de vie.

Puis il ajoutera, et dira:

devez avoir soin que cet enfant soit amené à l'Evêque, pour être confirmé par lui, aussitôt qu'il saura dire le Symbole, l'Oraison Dominicale et les Dix Commandements, et qu'il aura été suffisamment instruit dans les autres parties du Catéchisme de l'Eglise, lequel a été publié pour cet effet.

Mais si ceux qui apportent l'Enfant à l'Eglise, font des réponses vagues aux questions du Ministre, de sorte qu'il ne soit pas évident que l'Enfant ait été baptisé d'eau, au Nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit (parties essentielles du Baptême), alors le Ministre le baptisera, suivant la forme du Baptême public, avec cette exception qu'en plongeant l'Enfant dans les fonts, il se servira de ces paroles:

S'père, et du File, et du Saint-Esprit. pinea

I tu n'es point déjà baptisé, N. je te baptise au nom du

Si le Baptême des Enfants, et la réception des Enfants baptisés en particu lier doivent se faire au même temps, le Ministre peut faire servir aux deux les questions aux Répondants, et les Prières qui suivent. Et de plus, après l'immersion, ou le versement de l'eau, et la réception dans I'Eglise, le Ministre peut dire, pour tous les deux, le reste du service.

ADMINISTRATION DU

BAPTÊME

POUR CEUX D'UN ÂGE PLUS AVANCÉ QUI SONT CAPABLES DE RÉPONDRE POUR EUX-MÊMES.

Lorsque des personnes qui sont d'un âge plus avancé doivent être baptisées, on en donnera, à temps, avis au Ministre, afin qu'il puisse les examiner avec soin, pour savoir si elles sont suffisamment versées dans les principes de la Religion Chrétienne, et afin qu'il les exhorte à se préparer, par la prière et par le jeûne, pour la réception de ce saint Sacrement.

Et si elles sont trouvées capables (le peuple étant assemblé le Dimanche, le Jour de Fête, ou le jour de Prières marqué), les Parrains et les Marraines seront là, pour les présenter sur les fonts, immédiatement après la seconde Leçon des Prières du Matin ou de celles du Soir, comme il semblera bon au Ministre.

¶ Et y étant debout, le Ministre demandera si aucune des personnes présentes a été baptisée, ou non. S'ils répondent, Non; le Ministre dira:

ES bien-aimés, puisque tous les hommes sont conçus

est chair), et que ceux qui sont dans la chair ne peuvent plaire à Dieu, mais vivent dans le péché, commettant de nombreuses transgressions actuelles; et puisque Christ, notre Sauveur, dit, Nul ne peut entrer dans le royaume de Dieu, s'il n'est régénéré et né de nouveau d'eau et du Saint-Esprit, je vous exhorte à demander à Dieu le Père, par notre Seigneur Jésus-Christ, qu'il lui plaise, dans sa bonté et sa miséricorde, de donner à ces personnes ce qu'elles ne peuvent avoir de leur nature, c'est qu'elles soient baptisées d'eau et du Saint-Esprit, qu'elles soient reçues dans a sainte Eglise de Christ, et qu'elles en deviennent des membres vivants.

DIEU

T Alors le Ministre dira:

Prions Dieu.

IEU éternel et tout-puissant, qui, dans ta grande miséricorde, sauvas de l'eau Noé et sa famille dans l'arche; et qui conduisis en sûreté les enfants d'Israël, ton peu

ple, à travers la Mer Rouge, figurant par cela ton saint Baptême; et qui, par le baptême de ton Fils bien-aimé, Jésus-Christ, au fleuve du Jourdain, sanctifias l'eau pour l'ablution mystique du péché; nous te supplions, au nom de tes compassions infinies, d'abaisser sur tes serviteurs ici présents un regard de miséricorde, de les laver et de les sanctifier par ton Saint-Esprit, afin qu'étant garanties de ta colère, elles soient reçues dans l'arche de l'Eglise de Christ; et qu'étant fermés dans la foi, joyeuses dans l'espérance, et enracinées dans la charité, elles passent si heureusement les ondes orageuses de ce monde, qu'elles arrivent enfin au port de la vie éternelle, pour y régner avec toi, aux siècles des siècles; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.

¶ Ou ceci.

DIEU tout-puissant et immortel, qui es l'aide de tous

ceux qui sont dans la nécessité, le refuge de tous ceux qui ont recours à toi, la vie des croyants, et la résurrection des morts; nous te prions pour ces personnes, afin que, venant à ton saint Baptême, elles obtiennent la rémission de leurs péchés, par la régénération spirituelle. Reçois-les, ô Seigneur, comme tu l'as promis par ton Fils bien-aimé, disant: Demandez, et on vous donnera; cherchez, et vous trouverez; heurtez, et on vous ouvrira. Donne-nous donc maintenant, puisque nous demandons; fais que nous trouvions, puisque nous cherchons; et nous ouvre la porte, puisque nous heurtons; afin que ces personnes jouissent de la bénédiction éternelle de ton ablution céleste, et parviennent au royaume éternel que tu as promis par Christ, notre Seigneur. Amen.

Alors le Ministre dira:

Ecoutez les paroles de l'Evangile, selon Saint Jean, au Chapitre troisième, commençant au verset premier : IL y avait un homme d'entre les Pharisiens, nommé Nicodème, l'un des principaux des Juifs. Cet homme vint, de nuit, à Jésus, et lui dit: Maître, nous savons que tu es un docteur venu de Dieu; car personne ne saurait faire ces miracles que tu fais, si Dieu n'est avec lui. Jésus répondit: En vérité, en vérité, je te le dis, que si un homme ne naît de nouveau, il ne peut voir le royaume de

Dieu Nicodème lui dit: Comment un homme peut-il naître, quand il est vieux? Peut-il rentrer dans le ventre de sa mère, et naître une seconde fois? Jésus répondit: En vérité, en vérité, je te dis que si un homme ne naît d'eau et d'Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu. Ce qui est né de la chair, est chair; et ce qui est né de l'Esprit, est esprit. Ne t'étonne point de ce que je t'ai dit,, Il faut que vous naissiez de nouveau. Le vent souffle où il veut, et tu en entends le bruit; mais tu ne sais d'où il vient, ni où il va: il en est de même de tout homme qui est né de l'Esprit.

MES

¶ Après cela, il fera l'exhortation suivante :

́ES bien-aimés, vous entendez, dans cet Evangile, les paroles expresses de Christ, notre Sauveur, que si un homme ne naît d'eau et d'Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu; par quoi vous pouvez reconnaître la grande nécessité de ce Sacrement, où on peut le recevoir. De même, immédiatement avant son ascension au ciel (comme nous le lisons dans le dernier chapitre de l'évangile selon Saint Marc), il donna ce commandement à ses disciples: Allez-vous-en par tout le monde, et prêchez l'Evangile à toute créature humaine. Celui qui croira et qui sera baptisé, sera sauvé; mais celui qui ne croira point, sera condamné. Ce qui nous montre aussi le grand avantage qui nous en revient. C'est pourquoi l'Apôtre Saint Pierre, la première fois qu'il prêcha l'Evangile, plusieurs étant touchés de componction en leur cœur, et lui ayant dit, et aux autres apôtres: Hommes frères, que feronsnous? il répondit, et leur dit: Convertissez-vous; et que chacun de vous soit baptisé, pour obtenir la rémission des péchés, et vous recevrez le don du Saint-Esprit. Car la promesse a été faite à vous et à vos enfants, et à tous ceux qui sont éloignés, autant que le Seigneur notre Dieu en appellera. Et il les pressait par plusieurs autres discours, en leur disant: Sauvez-vous du milieu de cette race perverse. Car, comme le même Apôtre le témoigne, dans un autre endroit, le Baptême nous sauve (non pas celui qui nettoie les ordures du corps, mais l'engagement d'une bonne conscience devant Dieu), par la résurrection de JésusChrist. Ne doutez donc pas; mais croyez fermement qu'il recevra favorablement ces personnes ici présentes, qui sont

vraiment repentantes, et qui viennent à lui par la foi; qu'il leur accordera la rémission de leurs péchés; qu'il leur donnera le Saint-Esprit; qu'il leur communiquera la bénédiction de la vie éternelle; et qu'il les fera participantes de son royaume céleste.

C'est pourquoi, convaincus, comme nous le sommes, de la bienveillance de notre Père Céleste envers ces personnes, bienveillance qu'il a déclarée par son Fils Jésus-Christ, rendons-lui nos actions de grâces, avec foi et dévotion, en disant :

DIEU tout-puissant et éternel, Père céleste, nous te ren

dons d'humbles actions de grâces de ce qu'il t'a plu de nous appeler à connaître ta grâce, et à croire en toi. Augmente en nous cette connaissance, et confirme en nous à jamais cette foi. Donne ton Saint-Esprit à ces personnes, afin qu'elles naissent de nouveau, et qu'elles soient faites héritières du salut éternel; par notre Seigneur Jésus-Christ, qui vit et règne avec toi et avec le Saint-Esprit, maintenant et à jamais. Amen.

Puis le Ministre s'adressera de cette manière aux personnes qui doivent être baptisées :

MES bien-aimés, qui étes venus ici avec le désir de rece

l'assemblée a prié qu'il plaise à notre Seigneur Jésus-Christ de vous recevoir, de vous bénir, et de vous délivrer de vos péchés; de vous donner le royaume des cieux, et la vie éternelle. Vous avez aussi entendu que notre Seigneur JésusChrist a promis, dans sa sainte Parole, d'accorder tout ce que nous avons demandé par la prière: promesse que, de son côté, il tiendra et accomplira très-certainement. C'est pourquoi, après cette promesse faite par Christ, vous devez aussi fidèlement, de votre côté, en la présence de ces personnes qui sont témoins pour vous, et de toute cette assemblée, répondre aux questions suivantes, et promettre ce qui y est requis de vous:

¶ Puis le Ministre demandera aux personnes qui doivent être baptisées, ce qui suit; les questions étant censées être adressées à chacun en particulier, et leurs réponses faites de même.

Demande.

ENONCES-tu au diable et à toutes ses œuvres; à la iutes