TESTAMENT DE NÔTRE SEIGNEUR JESUS-CHRIST, TRADUIT SUR L'ORIGINAL GREC. Avec des Remarques, où l'on explique le Texte, & où l'on rend raison de la Version. PREFACE. N composant cette Traduction du Nouveau Testament & les Remarques, qui l'accompagnent; j'ai eu deux fortes de pensées, fort differentes les unes des autres. Comme je méditois avec plus d'attention, que jamais, ce divin Original, touché de l'importance & de la beauté des matieres qu'il contient, & de tous les caracteres de divinité qu'elles renferment, je me fentois rempli d'admiration & de confolation; & ces sentimens, dont j'étois pénetré, répandoient une si grande douceur dans mon esprit, que je me trouvois bien recompense de toutes mes peines. Je remerciois, à chaque page, la bonté divine, qui fans attendre le Grand Jour de ses recompenfes, me les faisoit goûter dès à présent, & envisager si vivement les bienfaits éternels, qu'elle répandra alors fur ceux qui auront profité de ce Livre céleste. Je me sentois fortement excité par là à apporter tous les soins, dont je suis capable, à le rendre plus clair à ceux qui ne l'ont pas assez étudié, ou à qui les distractions de cette vie ne permettent pas, autant qu'à moi, d'étudier les Langues Anciennes & de rechercher dans l'Antiquité Sacrée & Profane tout ce qui peut fervir à l'éclaircir. Cette occupation détournant mon esprit de ce qui enflamme ordinairement les passions, auxquelles nous sommes sujets en cette vie, m'a fait passer tant d'agréables heures; que quand elle a été près de finir, j'aurois souhaité qu'elle recommençât, & qu'elle ne cessat, que lors qu'il plaira au premier Auteur de ce Livre, de m'appeller à aller voir l'entiere exécution des promesses qu'il nous y a faites. S'il faut que j'avouë ici la verité, je suis si fort ennuyé de tous les autres travaux, auxquels l'état des choses humaines appelle souvent les gens de Lettres, malgré eux; que la plume m'est mille fois tombée de la main, en m'y appliquant, & que j'ai dit en moi-même : quand viendra cet heureux jour, auquel nous ne ferons plus rien qui soit indigne & de l'excellence de la nature, que nous avons reçue de Dieu, & des divines promesses, qu'il nous a faites dans fon Evangile? Quand cesserons-nous d'étudier les opinions & le langage des hommes, & de lire les pensées chimeriques, qu'ils nous ont laissées, ou l'histoire scandaleuse de leurs desordres & de leurs crimes ? Jusqu'à quand verrons-nous le Soleil se lever & fe coucher sur des travaux, dont nous aurons honte, au lever de la lumiere, qui ne se couchera jamais ? Quand * 2 |