 | François Rabelais - 1873 - 192 pages
...Salomon,sapience n'entre point en amemalivole, et science sans conscience n'est que ruine de l'âme, il te convient servir, aymer et craindre Dieu, et en luy mettre toutes tes pensées et tout ton espoir , et par foy formée de charité estre à luy adjoinct, en sorte que jamais... | |
 | 1875 - 798 pages
...sans conscience n'est queruyne de l'ame, il te convient servir, aymer et craindre Dieu, et en lu y mettre toutes tes pensees et tout ton espoir: et par foy formee de charité, estre a lui adjoinct, en sorte que jamais n'en soys desemparé par peché. Aye suspectz les abus du monde.... | |
 | Auguste Brachet - 1875 - 434 pages
...Salomon, sapience n'entre point en âme malivole, et science sans conscience n'est que ruyne de l'âme, il te convient servir, aymer, et craindre Dieu, et en luy mettre toutes tes pensées et tout ton espoir; et par foy formée de charité, estre a lui adjoinct, en sorte que jamais... | |
 | François Rabelais - 1876 - 238 pages
...le saige Salomon, sapience n'entre point en ame malivole, et science sans conscience n'est que ruine de l'ame, il te convient servir, aymer et craindre Dieu, et en luy mettre toutes tes pensées et tout ton espoir, et par foy formée de charité estre à luy adjoinct, en sorte que jamais... | |
 | 1876 - 360 pages
...deffendre ma maison, et nos » amyz secourir en tous leurs affaires, contre les assaulx des > malfaisans il te convient servir aymer et craindre Dieu, et » en luy mettre toutes tes pensées et tout ton espoir ceste » vie est transitoyre, mais la parole de Dieu demeure éternelle*... | |
 | Auguste Brachet - 1879 - 438 pages
...Salomon, sapience n'entre point en âme malivole, et science sans conscience n'est que ruyne de l'âme, il te convient servir, aymer, et craindre Dieu, et en luy mettre toutes tes pensées et tout ton espoir ; et par foy formée de charité, estre a lui adjoinct, en sorte que jamais... | |
 | Jules Gabriel Compayré - 1879 - 526 pages
...Salomon, sapience n'entre point en âme malivole, et science sans conscience n'est que ruyne de l'âme, il te convient servir, aymer, et craindre Dieu, et en luy mettre toutes tes pensées et tout ton espoir. Aye suspecta les abus du monde; ne melz ton cueur à vanité; car ceste... | |
 | Gabriel Compayré - 1880 - 1088 pages
...sur ce point encore, Rabelais est irréprochable : « Parce que, selon le saige Salomon , sapience n'entre point en ame malivole, et science sans conscience...luy mettre toutes tes pensees et tout ton espoir. Aye suspectz les abus du monde; ne metz ton cueur à vanité; car ceste vie est transitoire; mais laparolle... | |
 | Paul Souquet - 1880 - 216 pages
...le saige Salomon, sapience n'entre point en ame malivole, et science sans conscience n'est que ruine de l'ame ; il te convient servir, aymer et craindre Dieu, et en luy mettre toutes tes pensées, tout ton espoir, et par foy formée de charite estre à luy adjoinct, en sorte que jamais... | |
 | Paul Souquet - 1880 - 226 pages
...Salomon, sapience n'entre point en ame malivole, et science sans conscience n'est que ruine de l'aine ; il te convient servir, . aymer et craindre Dieu, et en luy mettre toutes tes pensées, tout ton espoir, et par foy formée de charité estre à luy adjoinct, en sorte que jamais... | |
| |
Mais — parce que, selon le saige Salomon, sapience n'entre poinct en ame malivole et science sans conscience n'est que ruine de l'ame — il te convient servir, aymer et craindre Dieu, et en luy mettre toutes tes pensées et tout ton espoir, et par... 
