...religiosos para sufrirlos ser dotados por Dios de don muy señalado de paciencia; y, finalmente, yo he oído decir á muchos seglares españoles de muchos años...crudelísimos de muchos dias hambrientos. Y otra cosa no han hecho de -cuarenta años á esta parte hasta oy, y oy en este dia lo hacen, sino despedazarlas,...

...religiosos para sufrirlos ser dotados por Dios de don muy señalado de paciencia; y, finalmente, yo he oido decir á muchos seglares españoles de muchos años...desde luego que las conocieron, como lobos y tigres y leones crudelísimos de muchos dias hambrientos. Y otra cosa no han hecho de cuarenta años á esta...

...ven : cierto, estas gentes eran las más bienaventuradas del mundo si solamente conocieran áDios. En estas ovejas mansas y de las calidades susodichas,...desde luego que las conocieron, como lobos y tigres y leones crudelísimos de muchos dias hambrientos. Y otra cosa no han hecho de cuarenta años á esta...

...mundo, si solamente conocieran a Dios. 9. En estas ovejas mansas y de las calidades susodichas por «u Hacedor y Criador así dotadas, entraron los españoles,...desde luego que las conocieron, como lobos y tigres y leones crudelísimo», de muchos días hambrientos. Y otra cosa no han hecho de 40 año» * esta paite...

...recordemos que los propios conquistadores empleaban esta comparación, pero sin darle su sentido cristiano. "En estas ovejas mansas, y de las calidades susodichas...españoles desde luego que las conocieron como lobos e tigres y leones cruelísimos de muchos días hambrientos" (Relación, páginas iniciales). De la...

...21 (1966), pp. 875—85, and the numerous works by Lewis Hanke, the chief authority on Las Casas. 35 'En estas ovejas mansas, y de las calidades susodichas por su Hacedor y Criador asi dotadas, entraron los espanoles, desde luego que las conocieron, como lobos e tigres y leones cruelisimos...

...ven, y cierto estas gentes eran las más bienaventuradas del mundo, si solamente conocieran a Dios. 1 En estas ovejas mansas y de las calidades susodichas...luego que las conocieron, como lobos, y tigres, y leones crudelísimos, de muchos días hambrientos. Y otra cosa no han hecho de 40 años a esta parte...

...alimentaire, leur parcimonie dans l'habillement, le dormir, leur propreté, etc. Face à eux, les Espagnols. En estas ovejas mansas, y de las calidades susodichas por su Hacedor y Criador asf dotadas, entraron los espanoles desde luego que las conocieron como lobos e tigres y leones crudelfsimos...

...que hay en el mundo... En estas ovejas mansas de las calidades susodichas por su Hacedor y Creador así dotadas entraron los españoles, desde luego que las conocieron, como lobos y tigres y leones crudelísimos de muchos días hambrientos. Y otra cosa no han hecho (...) sino despedazarlas,...

...camiceras — los españoles — y corderos — los nativos: "En estas ovejas mansas y de las cualidades susodichas por su Hacedor y Criador así dotadas, entraron los españoles desde luego que los conocieron como lobos e agres y leones cruelísimos de muchos días hambrientos".3 La elección...