...Dans un second chœur, Robert Garnier s'essaie à traduire le beau psaume CXXXVIIe (de l'hébreu) : Sur les bords des fleuves de Babylone Nous étions assis et nous pleurions. Mais ne s'avise-t-il pas de choisir pour exprimer ces graves sentiments un rythme sautillant et léger...

...toujours ! 25 Celui qui donne la nourriture à toute chair, Car sa miséricorde dure à toujours! 2(î Louez le Dieu des cieux, Car sa miséricorde dure...de la contrée Nous avions suspendu nos harpes. 3 La, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie : Chantez-nous quelques-uns...

...Mais, malgré la beauté de ce passage, combien le texte sacré est plus majestueux dans sa sobriété! Sur les bords des fleuves de Babylone Nous étions...assis et nous pleurions En nous souvenant de Sion. Aux saules de la contrée Nous avions suspendu nos harpes. Là, nos vainqueurs nous demandaient des...

...rétablirai dans votre pays, et vous saurez que moi, Jahveh, j'ai parlé et agi, dit Jahveh. (Psaume 137e.) Sur les bords des fleuves de Babylone Nous étions...assis et nous pleurions, En nous souvenant de Sion. Aux saules de la contrée Nous avions suspendu nos harpes. Là, nos vainqueurs nous demandaient des...

...pendant leur captivité à Babylone. On l'a traduit en latin ; en voici la première strophe : Au bord des fleuves de Babylone Nous étions assis et nous pleurions, En nous ressouvenant de Jérusalem. . . XI A JÉRUSALEM Me voici à Jérusalem : et je veux te dire, ô mère,...

...éternellement 1 "Célébrez le Dieu des cieux, Car sa miséricorde dure éternellement 1 PSAUME 137. 'Sur les bords des fleuves de Babylone Nous étions...assis, et nous pleurions, En nous souvenant de Sion. 3Là, ceux qui nous avaient emmenés captifs Nous demandaient des cantiques, Et nos oppresseurs, des...

...double intrigue, dont l'unité était d'emblée signalée par un titre commun, emprunté au Psaume 137 : 1. Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions...assis et nous pleurions, En nous souvenant de Sion. [...] 5. Si je t'oublie, Jérusalem, Que ma droite m'oublie ! 6. Que ma langue s'attache à mon palais,...

...Bretagne Sud La dimension contre-utopique de « La loterîa en Babilonia » de Jorge Luis Borges1. Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions [...] Psaume 137 Borges no cree en un « yo » coherente y nîtido. Maria Victoria Reyzâbal 2 Ce conte,...

...le sol de la terre promise, chacun ayant dans son cœur le Psaume 137 : 109 Jean 2 : 13 à 25 « 110 Sur les bords des fleuves de Babylone, nous étions...assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion. Aux saules de la contrée, nous avions suspendu nos harpes. Là, nos vainqueurs nous demandaient des...

...patrie et Jérusalem leur ville sainte, le Psaume 137 reflète les sentiments de leur âme : « 24 Sur les bords des fleuves de Babylone, nous étions...assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion. Aux saules de la contrée, nous avions suspendu nos harpes. Là, nos vainqueurs nous demandaient des...