 | Alexandre Créhange - 1847 - 476 pages
...fumée. Et je me dis : Malheur à moi, j'en mourrai : je suis un homme aux lèvres impures, je demeure au milieu d'un peuple aux lèvres impures, et mes yeux ont vu le Roi, l'Eternel Tzebaoth. Et un des Séraphim prit un charbon ardent de dessus l'autel, en toucha mes lèvres,... | |
 | Samuel Cahen - 1858 - 668 pages
...colonnades s'ébranlèrent par la YOÎX retentissante, et la maison était remplie de fumée. 5. Et je dis : Malheur à moi, je suis perdu, car je suis...milieu d'un peuple aux lèvres impures, et mes yeux ont TU le roi , lehovah Tsebaoth. 6. Alors vola vers moi un des séraphs; dans sa main était une pierre... | |
 | 1862 - 590 pages
...s'agitèrent au bruit de cet appel , tandis que la sainte maison s'emplissait de fumée (*>. * 5. Et je me dis : « Malheur à moi, je suis perdu! car je suis un homme aux lèvres impures, je demeure au milieu d'un peuple aux lèvres impures ^>, — et le Roi , l'Éternel-Tsebhaôth , mes... | |
 | Jacques-Marie Louis Monsabré - 1866 - 706 pages
...et je dis : — Malheur à moi, qui me suis tu. J'aurais dû chanter avec tes anges, ô Dieu; mais je suis un homme aux lèvres impures, et j'habite au milieu d'un peuple dont la bouche est souillée comme la mienne. — Et pourtant, de mes yeux j'ai vu le Roi des rois,... | |
 | Eduard Reuss - 1876 - 1012 pages
...XVIII, 33. Apoc. IV, 8. L'ancienne théologie y voyait une preuve à l'appui du dogme de la trinilé. Et je dis : Malheur à moi, je suis perdu! car je suis un homme aux lèvres impures, et je demeure au milieu d'un peuple aux lèvres impures, et c'est le roi laheweh Çebaôt que mes yeux... | |
 | Eduard Reuss - 1876 - 660 pages
...XV1I1, 33. Apoc. IV, 8. L'ancienne théologie y voyait une preuve à l'appui du dogme de la trinilé. Et je dis : Malheur à moi, je suis perdu! car je suis un homme aux lèvres impures, et je demeure au milieu d'uii peuple aux lèvres impures, et c'est le roi laheweh Çebaôt que mes yeux... | |
 | Heinrich Graetz - 1882 - 328 pages
...si retentissante que les fondements des » colonnades du temple s'ébranlèrent. « Je dis alors : Malheur à » moi ! je suis perdu, car je suis un homme aux lèvres impures, LE PROPHÈTE ISAÎE. 201 » j'habite au milieu d'un peuple aux lèvres impures, et mes yeux » ont... | |
 | Louis Leblois - 1887 - 506 pages
...ébranlées par la voix de ceux qui criaient, et l'édifice était rempli de fumée. Et je m'écriai : « Malheur à moi, je suis perdu! Car je suis un homme aux lèvres «impures, et je demeure au milieu d'un peuple aux lèvres impures, « et mes yeux ont vu le roi, Yahvèh-Çébaôth... | |
 | 1908 - 672 pages
...sublime; les pans de son manteau remplissaient le temple. 2. Des Séraphins se tenaient devant lui... . Et je dis : « Malheur à moi! je suis perdu car je suis un homme aux lèvres impures; j'habite au milieu d'un peuple aux lèvres impures; et c'est le Roi lahvé des armées qu'ont vu mes... | |
 | 1908 - 686 pages
...les pans de sou manteau remplissaient le temple, i. Des Séraphins se tenaient devant lui. ..5. Et je dis : « Malheur à moi! je suis perdu car je suis un homme aux lèvres impures; j'habite au milieu d'un peuple aux lèvres impures; et c'est le Roi lahvé des armées qu'ont vu mes... | |
| |
Malheur à moi, je suis perdu", car je suis un homme aux lèvres impures, j'habite au sein d'un peuple aux lèvres impures et mes yeux ont vu le Roi, Yahvé Sabaot. 
