Zur Geschichte der deutschen Bibelübersetzung vor Luther nebst 34 verschiedenen deutschen Uebersetzungen des 5. Cap. aus dem Evangelium de heil. MatthäusCast, 1851 |
Other editions - View all
Common terms and phrases
altar althochdeutschen Sprache antwurt auff auß Bibel Bibelübersehung bibl Biß brich brüder buch Capitel Chromatium Darumb dath deim deutschen deyn durchächten dyne eebruchs ende epistel erde ergert ersten eüwer ewer fint füran gedruckt geest gehört gerechts aug geyst glider groß Hans Lufft hebbe hellisch heyligen Hie hebt hymel inti iſt Jahrh komen laß lateinischen leret leucht liecht lon habt Luther mynsten niht propheten racha recht reich der himel reych sag eüch Salich Sålig seind schuldich segge seint Selig seyn seyt sint sweren thanne thar thaz Theil thie Uebersehung Ueberseßung Ulfila vater vatter vbel vergee vnde vnnd volkumen vorred Vulgata wañ wan sy wente werck werdent werlt weyb wider wirffs wirt schuldig yegklicher zergee καὶ ὅτι τὸ
Popular passages
Page 60 - Qui autem dixerit fratri suo: Raca, reus erit concilio. Qui autem dixerit: Fatue, reus erit gehennae ignis.
Page 60 - Sic luceat lux vestra coram hominibus: ut videant opera vestra bona, et glorificent patrem vestrum, qui in caelis est.
Page 60 - Si ergo offers munus tuum ad altare, et ibi recordatus fueris quia frater tuus habet aliquid adversum te : relinque ibi munus tuum ante altare, et vade prius reconciliari fratri tuo : et tune veniens ofteres munus tuum.
Page 18 - АШ unsar thu in himinam, veihnai ñamo thein. quimai thiudinassus theins. vairthai vilja theins, sve in himina jäh ana airthai. hlaif unsarana thana sinteinan gif uns himma daga, jäh aflet uns thatei slculans sijaima, svasve jäh veis afletam thaim skulam unsaraim.
Page 60 - Esto consentiens adversario tuo cito, dum es in via cum eo : ne forte tradat te adversarius judici, et judex tradat te ministro : et in carcerem mittaris.
Page 60 - Qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis et docuerit sic homines, minimus vocabitur in regno caelorum; qui autem fecerit et docuerit, hie magnus vocabitur in regno eaeloruim.
Page 61 - Quod si oculus tuus dexter scandalizat te, erue eum, et proice abs te: expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum mittatur in gehennam. 30. Et si dextera manus tua scandalizat te, abscide eam, et proice abs te : expedit tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum eat in gehennam.
Page 60 - Beati estis, cum maledixerint vobis, et persecuti vos fuerint, et dixerint omne malum adversum vos mentientes, propter me"' ; 12. gaudete, et exultate, quoniam merces vestra copiosa est in coelis".
Page 49 - Dis ist der Sinn der Worten: non sine cautela, ideo quia evangelia sint in vulgari impressa; et ille sic, alius sic, vulgarizat, et laici viri seu mulieres in domo prius legentes ista deinde dicerent: liber meus non habet sic textum ut praedicans dixit, quasi male dixisset.
Page 25 - Dise dutunge des latines in daz dutsche ist gemachit Mathie von Beheim dem clusenere zu Halle nach vnsirs herren geburt tusent iar vnd drie hundert vnd in dem dri vnd virzegistem iare an sente Jacobis abinde des apostolen. Amen." (24. Juli 1343). Der Verfasser nennt sein Werk „Übertragung in das mittelste Deutsch.