...même , ils feront pour toujours privez de la fepulture eccléfiaftique. Ceux pa- N* *J 5' reillement qui auront donné confeil pour le fait , ou pour le droit en manière de duel , ou qui de quelqu'autre manière que ce foit y auront porté quelqu'un , aufïi bien...

...s'ils meurent dans le combat même , ils feront pour toujours privez de la fepulture ecclefiaftique. Ceux pareillement qui auront donné confeil pour le...fait, ou pour le droit en matière de duel , ou qui de quclqu'autre manière que ce foit y auront porté quelqu'un , aufîî-bien que les fpectateurs , feront...

..., ils feront pour tou- • jours privés de la fépulture eccléfiaftique. Ceux pa- AN< Feiliement qui auront donné confeil pour le fait , ou, pour le. droit en manière de duel , ou qui de quelqu'autre manière que ce foit , y auront porté quelqu'un > auffi-bien...

...toujours privés de la sépulture ecclésiastique. Que ceux pareillement qui auront donné conseil, pour le fait ou pour le droit , en matière de duel, ou de quelqu autre manière que ce soit , y auront porté quelqu'un , aussi bien que les spectateurs ,...

...c'est-à-dire qui conduisaient les champions au combat , mais encore ceux « qui » auroient donné conseil pour le fait ou pour le » droit en matière de duel, ou qui de quelque au» tre manière que ce fût y auroient porté quel» qu'un, et enfin jusqu'aux spectateurs eux-mê»...

...ils seront privés à jamais de la sépulture ecclésiastique. Ceux aussi qui auront donné conseil pour le fait ou pour le droit en matière de duel, ou qui l'auront conseillé à quelqu'un en quelque manière que ce soit, aussi bien que les spectateurs, seront...

...toujours privés de la sépulture « ecclésiastique. « Ceux pareillement qui auront donné conseil pour le fait ou pour « le droit, en matière de duel, ou qui, de quelque autre manière que » ce soit, y auront porté quelqu'un, aussi bien que les spectateurs, « seront aussi excommuniés, et soumis...

...toujours privés de la sépul« turc ecclésiastique. « Ceux pareillement qui auront donné conseil pour le fait ou pour « le droit, en matière de duel, ou qui, de quelque autre manière « que ce soit, y auront porté quelqu'un, aussi bien que les specta« leurs, seront aussi excommuniés, et soumis...

...c'est-à-dire qui conduisaient les champions au combat , mais encore ceux « qui » auroient donné conseil pour le fait ou pour le » droit en matière de duel, ou qui de quelque au»tre manière que ce fût y auroient porté quel• qu'un, et enfin jusqu'aux spectateurs eux-mê» mes 1. » L'exemple...

...canons , comme des homicides , 8c s'ils meurent dans le combat même , ils feront pour toujours privez de la fepulture eccléfiaftique. Ceux pareillement...de duel , ou qui de quelque autre manière que ce foit y auront porté quelqu'un, auffi-bian que les fpeâateurs , feront auffi excommuniez: & fournis...