...qui les accablaient L'an;e à Bokim, etc. Corruption d'foratL llotlmie!, Elud *t Sçam-ar. 19 Puis, quand le juge mourait, ils se corrompaient de nouveau...leurs pères , allant après d'autres dieux, pour les servir et se prosterner devant eux; ils ne rabattaient rien de leurs déportements, ni de leur train...

...qu'ils jetaient, à cause de ceux qui les opprimaient, et qui les accablaient. 19 Puis il arrivait <jue quand le juge mourait, ils se corrompaient de nouveau plus que leurs pères, allant après d'autres difui pour les servir, et se prosterner devant eux : ils ne diminuaient rien do leur mauvaise conduite,...

...les sanglota qu ils jetaient à cause de ceux qui les opprimaient et qui les accablaient. 19 Puis, quand le juge mourait, Ils se corrompaient de nouveau...leurs pères, allant après d'autres dieux, pour les servir et se prosterner devant eux; ils ne rabattaient rien de leurs déportementô, ni de leur train...

...les sanglots qu'ils jetaient à cause de ceux qui les opprimaient et qui les accablaient. 19 " Puis, quand le juge mourait, ils se corrompaient de nouveau...leurs pères, allant après d'autres dieux, pour les servir et se prosterner devant eux; ils ne rabattaient rien de leurs déportements, ni de leur train...

...à cause de ceux qui les opprimaient et les accablaient. Puis il arrivait qu'avec la mort du juge, ils se corrompaient de nouveau plus que leurs pères, allant après d'autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux : ils ne diminuaient en rien leur mauvaise conduite ni leur entêtement1....

...ceux qui les opprimaient et qui les accablaient. 19 Puis, quaud le jnge mourait, ils se corrompiiient o & 6÷ V5 servir et se prosterner devant eux; ils ne rabattaient rien de leurs déportementa, ni de leur train...

...cause de ceux qui les opprimaient et qui les accablaient. 19 Puis, quand le juge mourait, ils ЕС corrompaient de nouveau plus que leurs pères, allant après d'autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux ; ils ne rabattaient rien de leurs déportements, ni de leur train...

...plaintes contre ceux qui les opprimaient et les tourmentaient. Mais il arrivait qu'à la mort du juge, ils se corrompaient de nouveau plus que leurs pères, allant après d'autres Dieux pour les servir et se prosterner devant eux, et ils ne retranchaient rien de leur méchanceté ni de leur entêtement...

...plaintes contre ceux qui les opprimaient et les tourmentaient. Mais il arrivait qu'à la mort du juge, ils se corrompaient de nouveau plus que leurs pères, allant après d'autres Dieux pour les servir et se prosterner devant eux, et ils ne retranchaient rien de leur méchanceté ni de leur entêtement...

...les sanglots qu'ils jetaient à cause de ceux qui les opprimaient et qui les accablaient. 19 "Puis, quand le juge mourait, ils se corrompaient de nouveau...leurs pères, allant après d'autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux; ils ne rabattaient rien do leurs départements, ni de leur train...