Probablement le duc, en achetant ce livre à Jean Collin quinze écus d'or, payait en prince le travail de la traduction, tandis qu'à sa mort les estimateurs n'avaient prisé que la valeur de la copie.

Les Dialogues de saint Grégoire ont été imprimés en latin à Mayence, par Schoeffer, vers 1470, et à Paris, translatés de latin en français, par Verard, en 1509.

51. Un autre livre en latin, de Meditationibus editis ab Ancelmo Cantuariensi archiepiscopo, auquel a plusieurs belles oraisons, escript de lettre de fourme, et au commencement du second fueillet a escript Tes dicam; couvert de cuir, à deux fermoers d'or, où il a en chascun un escu esmaillié des armes de feu Mons., et au bout des tirans a un bouton de perle, a une chemise de drap de soie vermeille doublée de cendal vert, lequel livre l'évesque de Saint-Flour donna à Mons. aux es-traines le premier jour de janvier 1409. 25 liv.

Total de l'estimation des livres de théologie et de prières.

11,158 liv.

1 Gérard du Puy.

SCIENCES ET ARTS

1o GÉNÉRALITÉS

52. Un volume de Proprietatibus rerum, qui se commence au second fueillet: Diverses sciences que vous avez assemblez, couvert de cuir vermeil empraint, à deux fermoers d'argent doré sur tixu vert. 50 liv.

53. Un livre des Propriétés des choses, escript en françois de lettre de court, et au commencement a escript: Après parle; couvert de cuir vermeil empraint, à deux fermoers de cuivre doré et cinq boustons de mesme sur chascun ais; lequel livre les quatre secrétaires de Mons., c'est à savoir maistres Pierre de Gyvès, Michiel Lebeuf, Jehan de Candé et Erart Moriset, lui donnèrent aux dites estrennes mil cccc et trois. 50 liv.

Les quatre secrétaires du duc étaient dans l'usage de se réunir pour lui faire un cadeau le jour de l'an. En 1404, ils lui

donnèrent un joyau d'argent doré pesant 9 marcs, fait en manière d'une table où étaient Dieu et les douze Apôtres.

Ces deux volumes étaient deux copies de la traduction faite en 1573 par Jehan Corbichon pour Charles V du de Proprietatibus rerum de Barthélemy Glanvill, franciscain anglais, sorte d'encyclopédie en dix-neuf livres, qui avait alors une grande vogue, et qui, lors de la découverte de l'imprimerie, fut fréquemment imprimée sous le titre du Propriétaire des choses. Aujourd'hui même, c'est un document fort curieux, et M. Alexis Monteil le cite à chaque page dans son Histoire des Français des divers états.

54. Un livre de Sidrac, escript en françois de lettre de fourme, et au commencement du second fueillet a escript: Celui vint; couvert de cuir vermeil empraint, à deux fermoers d'argent doré esmailliés aux armes de Mons. et les tixus de soye noire; et pardessus ledit livre a une chemise de drap de soye noire, doublée de cendal vermeil; lequel livre fut donné à Mons. à estraines le premier jour de janvier l'an mil cccc et trois, par messire Guillaume Boisratier, à present archevêque de Bourges. 20 liv.

La Fontaine de toutes sciences du philosophe Sydrac, livre curieux, fréquemment imprimé à la fin du xve siècle et au commencement du xvie.

Guillaume Boisratier, fils de Jean Boisratier, bourgeois de Bourges, dut sa fortune au duc Jean. Il fut successivement archidiacre de Paris, chanoine de la sainte Chapelle, prieur de Saint-Ursin, doyen de l'église de Bourges et archevêque. Il se signala en outre en diverses ambassades. Juvénal des Ursins et le moine de Saint-Denis font de lui un grand éloge.

55. Un autre livre, appelé le Livre du trésor, historié au commencement de la création du monde, escript de lettre de court, couvert de cuir vermeil empraint, à deux fermoers de cuivre, et sur les ais n'a aucuns cloux.

Le Trésor de toutes choses de Brunetto Latini.

5 liv.

56. Un grand livre des Sept ars en latin, escript de lettre de somme, et commence au livre de Priscian, de l'Art de grammaire; très-bien historié et enluminé; et au commencement du second fueillet a escript Quis contractum; couvert de cuir rouge empraint, fermant à quatre fermoers d'argent doré esmailliés aux armes de Mons. ; et par dessus a une chemise de drap de soye bleu doublée de tiercelin rouge; lequel livre avait été autrefois de Monseigneur, et a été recouvré après le trespas de feu Mons. d'Orléans, à qui Monseigneur l'avait donné. 75 liv.

Les ouvrages de grammaire de Priscien ont été fréquemment réimprimés à la fin du XVe siècle.

2o DROIT CANONIQUE ET CIVIL

57. Un très-bel décret, escript de lettre boulonnoise, historié au commencement d'ymaiges ro

maines, garni de iiij fermoers d'argent, aux armes de Mons., couvert d'un drap de soye bleu doublé de tiercelin vermeil.

125 liv.

C'est le décret de Gratien, c'est-à-dire la compilation de canons faite par ce moine bénédictin vers 1150, et admise comme seul corps de droit canonique.

58. Le tiers livre des loys en françois, qui est appellé l'Enforciade, escript de lettre de fourme, et au commencement du second fueillet est escript: Il a empirée; couvert de cuir noir houssé, à deux fermoers de cuivre et cinq bouillons de mesmes sur chascun ais; lequel livre fut donné à Mons. par messire Guillaume de Tignonville, chevalier, au mois de mai l'an 1412. 7 liv. 10 s.

59. Un autre livre de droit en françois, appellé Digestis vielle, escript de lettre de fourme, et au commancement du second fueillet est escript : Livent si escrivent; couvert de cuir blanc, à deux fermoers de cuivre et cinq bouillons de mesmes sur chacun ais; lequel livre fut semblablement donné à mondit seigneur par ledit de Tignonville au mois de mai 1412. 12 liv. 10 s.

Traduction française du Digestum vetus et de l'Infortiat, c'est-à-dire des deux premières parties de ce corps de loi jusqu'au livre 38. On voit au surplus par là que dès lors les Pandectes avaient été traduites en français.

Guillaume de Tignonville, donateur de ces volumes, est ce prévôt de Paris qui, en 1407, malgré l'appui du roi Charles VI,