15 vos Lucas, o medico amado, e Demas. Saudae aos irmãos que estão em Laodicéa e a Nymphas e á 16 egreja que está em sua casa. E lida que for esta

carta entre vós, fazei-a ler tambem na egreja dos laodicenses, e a dos de Laodicéa, lede-a vós tam17 bem. Dizei tambem a Archippo: Cuida do ministerio que recebeste no Senhor, para o cumprires.

Saudação pessoal. A benção.

18 A saudação, escrevo-a eu, Paulo, por minha propria mão. Lembrae-vos das minhas cadeias. A graça seja comvosco.

1

2

PRIMEIRA EPISTOLA DE S. PAULO

AOS

THESSALONICENSES.

Saudação.

Paulo, Silvano e Timotheo á egreja dos thessalonicenses em Deus Pae e no Senhor Jesus Christo: Graça e paz vos sejam dadas.

Os motivos da gratidão e da acção de graças.

Sempre damos graças a Deus por todos vós, fa3 zendo menção de vós em nossas orações; lembrandonos sem cessar deante do nosso Deus e Pae da vossa obra da fé, do trabalho do amor e da firmeza da es4 perança em nosso Senhor Jesus Christo; conhecen5 do, irmãos amados de Deus, a vosso eleição, porque nosso Evangelho não veiu a vós somente com palavras, mas tambem com poder, com o Espirito Santo e com muita convicção; como sabeis quaes nos torná6 mos entre vós por amor de vós. E vós vos fizestes imitadores nossos e do Senhor, tendo recebido a palavra no meio de muita tribulação com goso do

7 Espirito Santo, de sorte que vos tornastes modelo para todos os crentes na Macedonia e na Achaia. 8 Pois de vós fez-se ouvir a palavra do Senhor não somente na Macedonia e na Achaia, mas tambem em todos os logares divulgou-se a vossa fé para com Deus, de maneira que não nos é necessario dizer 9 cousa alguma; porque elles mesmos annunciam de nós qual a entrada que tivemos entre vós, e como vos convertestes dos idolos a Deus, para servirdes ao 10 Deus vivò e verdadeiro, e para aguardardes dos céos seu Filho, a quem elle resuscitou dentre os mortosa saber, Jesus que nos livra da ira vindoura.

2

A prégação de Paulo.

Pois vós mesmos sabeis, irmãos, que a nossa en2 trada entre vós não se tem tornado vã, mas tendo antes padecido e sido maltratado, como sabeis, em Philippos, tivemos a confiança em nosso Deus para vos falar o Evangelho de Deus em muitas luctas. 3 Pois a nossa exhortação não provém de erro, nem 4 de immundicia, nem se baseia em dolo; mas assim como temos sido approvados por Deus, para que se nos confiasse o Evangelho, assim falamos, não como aquelles que agradam a homens, mas a Deus 5 que prova os nossos corações. Pois nunca usámos de palavras de adulação, como sabeis, nem pretexto 6 de avareza, Deus é testemunha; nem buscando gloria de homens, quer de vós, quer de outros, embora podendo, como apostolos de Christo, ser-vos pesa7 dos; antes nos fizemos brandos no meio de vós, co8 mo a mãe que acaricia seus filhos; assim tendo-vos tanta affeição, de boa vontade desejámos communicar-vos não somente o Evangelho de Deus, mas tambem as nossas vidas, porque vos fizestes de nós 9 muito amados. Pois vos lembraes, irmãos, de nosso trabalho e fadiga; trabalhando noite e dia para não sermos pesados a nenhum de vós, vos prégámos 10 o Evangelho de Deus. Vós sois testemunhas, e tam

bem Deus, de quão santa, justa e irreprehensivelmente nos comportámos para comvosco que credes, 11 assim como sabeis de que modo tratavamos a cada um de vós, como um pae a seus filhos, exhortando12 vos e animando-vos e instando que andasseis de uma maneira digna de Deus que vos chama ao seu reino e á sua gloria.

13

Os thessalonicenses soffrem perseguição.

E por isso nós tambem damos graças a Deus sem cessar, porquanto, ao receberdes a palavra de Deus, que de nós ouvistes, não a acceitastes como palavra de homens, mas (segundo ella realmente é) como palavra de Deus, a qual tambem opera em vós que 14 credes. Pois vós, irmãos, vos haveis feito imitadores das egrejas de Deus na Judéa em Christo Jesus, porque padecestes as mesmas cousas dos vos15 sos compatriotas que elles padeceram dos judeus; os quaes mataram o Senhor Jesus e os prophetas, e nos expulsaram, e que não agradam a Deus, e são con16 trarios a todos os homens; prohibindo-nos de falar aos gentios para que estes sejam salvos, afim de encherem sempre a medida de seus peccados. A ira, porém, cahiu sobre elles até o fim.

Paulo se interessa por elles.

17 Mas nós, irmãos, privados de vós por um pouco de tempo, de vista, não de coração, tanto mais procurá18 mos com grande desejo ver a vossa face. Porquan

to quizemos ir ter comvosco (pelo menos eu, Paulo, não só uma vez, mas duas), e Satanaz nos impediu. 19 Pois qual é a nossa esperança, goso ou coroa de gloria deante do Senhor Jesus na sua vinda? porven20 tura não o sois vós tambem? Sim, sois vós a nossa gloria e o nosso goso. Paulo envia-lhes Timotheo. Boas novas trazidas por

3

este.

Pelo que, não podendo supportar mais o cuidado 2 por vós, resolvemos ficar a sós em Athenas, e en

1

4

5

viámos Timotheo, nosso irmão, e ministro de Deus no Evangelho de Christo, para vos fortalecer e vos 3 exhortar acerca da vossa fé, para que nenhum de vós seja perturbado nestas tribulações. Pois vós mesmos sabeis que para isto somos destinados; pois, na verdade, quando estavamos comvosco, vos diziamos dantemão que haviamos de padecer tribulações, como succedeu, e vós o sabeis. Por isso não podendo eu esperar mais, mandei informar-me da vossa fé, receando que o Tentador vos tenha tentado, e o 6 nosso trabalho se torne vão. Mas Timotheo, acabando de voltar do meio de vós e trazendo-nos boas noticias da vossa fé, do vosso amor, e de que sempre nos tendes em boa lembrança, com muito desejo de ver-nos, assim como nos succede egualmente para 7 comvosco; por isso, irmãos, no meio de toda a nossa

necessidade e tribulação, ficámos consolados em vós 8 pela vossa fé, porque agora vivemos, se ficaes fir9 mes no Senhor. Pois que acções de graças pode

mos render a Deus por vós em attenção a todo o goso com que nos regosijamos por vossa causa 10 deante de nosso Deus, quando oramos com intenso fervor noite e dia, para que cheguemos a ver a vossa face e completemos o que falta á vossa fé?

A oração de Paulo por elles.

11 Ora, o mesmo Deus e Pae nosso e nosso Senhor 12 Jesus dirijam o nosso caminho para vós; e o Senhor vos faça crescer e abundar no amor de uns para com os outros e para com todos, como tambem nós o fazemos para comvosco, afim de fortalecer os vossos corações, de maneira que sejam irreprehensiveis em santidade deante de nosso Deus e Pae, na vinda de nosso Senhor Jesus com todos os seus santos.

13

4

Exhortação á santidade.

Quanto, pois, ao mais, irmãos, vos rogamos e exhortamos no Senhor Jesus que, como apprendestes

de nós de que maneira deveis andar e agradar a Deus, como estaes fazendo, abundeis cada vez mais. 2 Pois sabeis que preceitos vos démos da parte do 3 Senhor Jesus. Pois esta é a vontade de Deus, a

vossa santificação, que vos abstenhaes da fornica4 ção, que cada um de vós saiba possuir o seu vaso 5 em santidade e honra, não na paixão da concupis

cencia, assim como fazem os gentios que não con6 hecem a Deus; e que ninguem transgrida e defraude nisto a seu irmão, porque o Senhor é vingador de todas estas cousas, como antes vol-o dissemos e tes7 tificámos. Pois Deus não nos chamou para immun8 dicia, mas em santificação. Assim, pois, quem repelle isto, não repelle ao homem, mas a Deus que vos dá o seu Espirito Santo.

9

Exhortação ao amor fraternal.

Ora acerca do amor fraternal não tendes necessidade de que se vos escreva; visto que vós mesmos estaes instruidos por Deus em amar-vos uns aos 10 outros; pois é certo que o fazeis para com todos os irmãos em toda a Macedonia. Mas vos exhortamos, 11 irmãos, a que nisto abundeis cada vez mais, e procureis viver socegados, tratar dos vossos negocios e trabalhar com as vossas mãos, como vol-o man12 dámos; afim de que andeis dignamente para com os que estão de fóra, e não tenhaes necessidade de cousa alguma.

Acerca da resurreição dos mortos e da vinda de Christo. 13 Não queremos, porém, irmãos, que sejaes ignoran

tes a respeito dos que dormem, para que não vos entristecaes, como fazem os demais que não teem 14 esperança. Pois se cremos que Jesus morreu e resurgiu, assim tambem Deus trará com Jesus os que 15 nelle dormem. Pois isto vos dizemos pela palavra do Senhor, que nós os que vivermos, os que formos deixados até a vinda do Senhor, de modo algum 16 precederemos os que já dormem; porque o Senhor