(3) Á Elías llama este. C. Y corriendo al punto uno de ellos tomó una esponja, y la empapó en vinagre y poniéndola en una caña, se le alargaba para que bebiese. Mas los otros decian: S. Deja, veamos si viene Elías á librarle. C. Mas Jesus dando de nuevo un grande grito, entregó su espíritu. (Aquí se hincan todos de rodillas y hacen una breve pausa.) Y al mismo tiempo el velo del tem→ plo se rasgó en dos partes de alto á bajo, y la tierra tembló y las piedras se hendieron, y los sepulcros se abrieron Ꭹ muchos cuerpos de los santos que habian muerto, resucitaron. Y saliendo de sus sepulcros despues de su resurreccion, vinieron á la santa ciudad y aparecieron á muchos. Mas el Centurion y los que estaban con él guardando á Jesus, visto el terremoto y todo lo que pa

(3) A Elías llama &c. Los soldados romanos que no sabian la lengua siríaca, oyendo decir Eli, Eli, creyeron que llamaba á Elías.

saba, temieron en gran manera, y decian: S. Verdaderamente este era hijo de Dios. C. Hallábanse allí tambien mirando de lejos muchas mugeres, las cuales habian seguido á Jesus desde Galilea y le venian sirviendo. Entre las cuales estaban María Magdalena y María madre de Santiago y de Josef y la madre de los hijos del Zebedeo. E inclinada ya la tarde vino un hombre rico de Arimatía, llamado Josef, que era tambien discípulo de Jesus. Este fue á Pilato y le pidió el cuerpo de Jesus. Pilato entonces mandó que se le entregase. Y tomando Josef el cuerpo lo envolvió en una sábana limpia, y le puso en un sepulcro suyo nuevo que habia hecho abrir en una peña: y despues de haber tapado la entrada del sepulcro con una gran piedra, se retiró. María Magdalena y la otra

María estaban allí sentadas enfrente del sepulcro.

Aquí se dice Munda cor meum, se pide bendicion, se lleva incienso sin ciriales y se inciensa el libro. No se dice Dominus vobiscum, y el Celebrante ó el Diácono no persigna el libro ni á sí, y se canta en tono de evangelio lo que se sigue, en cuyo fin el Celebrante besa el libro y recibe incienso. Todo esto se observará en las demas pasiones á excepcion. del viernes santo.

El dia siguiente despues de la (1) Parasceve, los príncipes de los sacerdotes y los fariseos fueron juntos á Pilato diciendo: Señor, acordámonos de que aquel impostor dijo aun viviendo: Resucitaré despues de tres dias. Manda pues que guarden el sepulcro hasta el dia tercero: no sea que vengan sus discípulos y lo roben, y digan al pueblo, resucitó (1) Parasceve. Preparacion de la Pascua.

de entre los muertos, y sea el último engaño peor que el primero. Díjoles Pilato: guardas teneis vosotros, id, guardadlo como sabeis. Ellos pues fueron; y para asegurar el sepulcro sellaron la piedra y pusieron guardas.

CREDO DE LA MISA.

Creo en un solo Dios, Padre todo poderoso, criador del cielo y de la tierra y de todas las cosas visibles é invisibles: y en un solo Señor Jesucristo, hijo unigénito de Dios, y nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, luz de luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no hecho, consustancial al Padre, por quien fueron hechas todas las cosas. El cual por nosotros los hombres y por nuestra salvacion bajó de los cielos. (Aquí se hincan las rodillas.) Y se encarnó por obra del Espíritu santo, de Ma

ría vírgen, y se hizo hombre. Fue tambien por nosotros crucificado bajo el poder de Poncio Pilato, padeció y fue sepultado: y resucitó al tercero dia segun las escrituras: y subió al cielo, donde está sentado á la diestra del Padre: y ha de venir segunda vez con magestad á juzgar los vivos y los muertos y su reino no tendrá fin. Creo en el Espíritu santo Señor y que da vida: el cual procede del Padre y del Hijo, y con el Padre y el Hijo es juntamente adorado y glorificado, que habló por boca de los profetas. Creo en una Iglesia santa, católica y apostólica. Confieso un bautismo para perdon de los pecados. Y espero la resurreccion de los muertos, y la vida del siglo venidero. Amen. Ofertorio: Improperium &c.

Al oprobio y á la miseria estuvo expuesto mi corazón: y esperé quien de mí se compadeciese y no lo hubo: