kvath ... mikileid, 47: fvégnei d. 48: hnáiveinái: erst Canstein,die Niedrigkeit s. M., Lu. ,seine elende Magd'. 54: H. thiumag u (s. 79). · gamunands, μνησθῆναι. – 55: H. fraiv: vgl. 1, 5. 57: Ith Alleifabaith (= Ty dè 'El.) H., wenn auch 57: ahtu din H. in kunja dunkel. kvémun: b. ut venirent. Vgl. Mt. 26, 1. Mc. 1, 8. etc. ina = 5. αὐτόν, BDFG ... αὐτό (παιδίον): s. 2, 28. 61 th. = s. ἐν τῇ συγγενείς. 63: Ïth: Kal, bc. autem, a. etiam. H. nam-ah mélida, bl. Eygayev. Upp. will ga'h m. d. i. ga-uh-mélida deuten; befser wohl nam jah gamelida od. jag gam? Vgl. 7, 19. ina 65: H. bisit an|tandam. = αὐτὸν Da, αὐτούς ABDOr. abcr. 71: 66: hva: rí aga, quid utique bed. – jah thun: zal yag BCDLbcv, bl. zad SA. 70: thize: Twv (f. BLA... Or. Euf.). fram anaftódeinái áivis, an' alwvos = fram áiva: J. 9, 32. Giban (=77.) f. im Gr. Vgl. Táujan 72. 73: Aithis zu gamunan (72) gezogen st. pzov ör, v. jusjurandum u. jusjurandi. H. Abraham a attan: s. 3, 8. J. 8, 57. etc. 78: in thammei: ¿v ois (σπλάγχνοις ἐλέους, also in thizdie). H. gaveifôt h (ohne Bemerk. von Upp.): ἐπεσκέψατο, vifitavit, confpexit, B. ἐπισκέψεται, L. ἐπεσκεψαιται. 79: H. dauthaus (s. 54). — H. gavairthjis. 2, 1: in dugans jáinans: s. Mc. 13, H. gagrefts. Hängt gravió damit H. Aguftau: C... Thdret. 24. zufammen? α γουστου. 2 than f. in Gr. u. L. H. at vifandin kindina Syriais (drunter stand Syrias) raginôndin Saúrim: Syriais wie Galati á is (1 C. 16, 1. B.), Afiais (1 C. 16, 19.), Makidónáis (2 C. 8, 1.), Seidónáis (L. 4, 26.); fynagôgúis (L. 8, 41.). H. Kyreinaiau, 5Dd. Kvρηνιου, Α. Κηρυνιού, Β. Κυρεινου, abcr. Cyrino: s. Mc. 15, 21. 3: feinai: SAC. Islav, Eavtov BDLEuf., fuam abcv. Vgl. J. 7, 18. 8, 44. R. 14, 4. 1 C. 12, 21. 4: H. Ïudaian (Iovdalav) wie Galeilaian (L. 2, 39 etc.), us Galeilaian (Mc. 3, 7.); dagegen ľudaia (L. 3, 1.): s. J. 7, 3. H. Béthla-háim (= 15); J. 7, 42. Béthlaihaim, Bɛglɛɛμ. H. garda fu|drein ais: ἐκ οἴκου καὶ πατριᾶς. — 5: in fragiftim: s. 1, 27. H. kveins. 6: gabaíran? ni... rumis: s. 1, 7: ni barné. in ftada thamma: bl. τῷ (καταλύματι, falithvom Mc. 14, 14). 8: Ith: Kal idov (f. B.): s. 25. 10: H. kvath... faheid. 12: Jah thata: Kai ToŪTO, H. bigiti d... galagi d. jah gal. xai xɛluɛvov BLPS... bevEuf., ohne zai Aa, ohne x. 2. D... 14: gôdis viljins: Eudoxlas ADitvfax... Cyr Urf., bonae voluntatis abcvIrHil., evdorla SBPOr. Euf. Baf. Chr...., confolationis d. 15: Jah... jah: s. L. 2, 21. 5, 17. 8, 22. 15, 35. Mc. 15, 41. aggiljus: S. Mc. 1, 13 etc. — jah thái mang = x. oi äveq. 5ADP, et illi c, f. ganz BLabv... Euf. Béthlaháim: 16: bigétun M. jah Ï. Vgl. R. 7, 7. 10, 12. 1 C. 1, 24. E. 3, 19.; ith J. 6, 18. Marian: ob Mariam? s. 1, 27. 19: H. Maria: ob Maria (Magiaμ, BD. Μαρία, D. Μαριαν, 5. Μαρια). - 20: H. fik (nicht Lo's fis), wie 39. 43. 45. 4, 1. 14. 7, 9. 10. 44. 8, 23. 37. 39. 40. 9, 10. 10, 17. 4, 25 etc. 21: H. usfulnidedun (= 22). ina, αὐτόν, 5. τὸ παιδίον. — jah h. v. = SAB., καὶ f. Dabcv. in vambái? 23: H. gameli d. gudafaúrhts 26: H. faurthiz e. 28: Jah...ina: autóv Mv... Cyr., d. übr. αὐτό (παιδίον): s. 21. 1, 59. - feiαὐτοῦ ς. 29: H. fralei tais. fráujinind fráuja: s. Mt. 9, 23. Vgl. Mt. 9, 8. Mc. 1, 27. 32: thiudom: 19vwv (f. D.): be Ir. oculorum (st. populorum). 33:10/ef: ςΑ. ὁ Ἰωσὴφ ὁ πατὴρ αὐτοῦ BDv., καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ BDL... vg2...). 34: H. ina st. ija, avtoùs (= 50). 37: Soh: αὐτὴ, αὕτη. S. 38. jêrê: Ews (5. ws) f. im Goth. wie Dabc: s. 3, 23. 18, 42. Lies afiddja. faírra = àлó 5. H. blotande. fráujan (aus d. folg. V. 3) f. im Gr. u. L. 38: Soh= = ς. καὶ αὐτὴ αὐτῇ. bi in a in a lláim (bl. nãσiv): st. bi ina allaim?? 39: allata: all thata? 40: ahmins 5▲., лνɛúμάтι, f. ВDLbac... barn... fullnands (also imma mafc.? fu magus 43.), v. puer... plenus: vgl. Mc. 5, 40. barn ligand ô. jah handugeins, bl. σοφίας (Bc. σοφία), ana αὐτόν. ïmma = ¿ñ' (= ¿v) avtw, autó, 41: H. birusjos: s. J. 9, 23. at dulth H., sonst at u. du dulthái: J. 13, 29 (dulthai aiththau). S. Mc. 12, 2. etc. 42: H. tvalibvintrus: wie láuskvithrs (Mc. 6, 6: freil. ohne u), láushands (ohne u), armaháirts (ohne 6)? Oder tvalib vintrus (habands, áihands)? wie Mt. 8, 20.; vgl. L. 8, 42. Vgl. auch d. ags. väs tvälfvintrê, an-, tvi-, thri-, hundvintrê. usgaggandum than im, 5. avαβάντων αὐτῶν : s. 16, 23. - H. biuhja. 43 H. miththan e. H. vis edun (s. 49). 44: Hugjandóna + Sè (ïs geht vorher), enim a, xaì voμ. D, f. bc. ink. = ς. ἐν. 45: ina= SAab. autóv, f. BCDL.cv. 46: H. allh midjáim: s. Mc. 9, (schwerl. alah). 36 etc. H. ... 3, 1: H. fimftataihundin. - Puntiau fidurraginja, D. v. fidurragini (tetrarchia) s. wie faúragaggi (L. 16, 2.), faúramathli zu faúramathleis (N. 5,14.), ragineis (Mc. 15, 43. R. 11, 34. G. 4, 2. Sk. 8, 22. H. Herodei. (Spur von Schrift.) H. Abeileni, Αβιληνης, Αβιληνης, Αβιλινης, Αβιλλιανης, Αβιλ λινης. 2: H. auhmiftam (= 4, 29.) = ς. ἐπ ̓ ἀρχιερῶν. — Kajafin : Καϊάφα, Kaiya. at Tohanné? kvithandins = 5. λέγοντος. 5: H. dalei. du raíhtamma: 5A. Els evðɛlav, BDOг. εvεías, abcv. directa, Ir. directum (= e f. Ir..ms.). D. κόρπαν, was Or. 4, 128b verneint. 9: H. god. 10: an hua, τί οὐκ u. τί: vgl. 10, 29. 13, 26. J. 9, 36.; annuh (ovx ovv) J. 18, 37. 11: kvath, heyɛv, SAD. λέγει. 12: kv. than, 'Hλd. Sè xal wie Mc. 15, 40. Vgl. 9 (xa). 13: izvis (Upp. verdruckt is vis). láusjáith, лQάσσετε: nicht táujáith (eher vaúrkjaith): s. L. 19, 23. 14: thái f. im du m = 5. πρὸς αὐτούς. Gr. lôt h... anamahtjái d... valdáit h. nimannanhun hôlôth ni mannanhun anamahtjáid (19, 8. afhólón): d. Gr. umgekehrt. valdaith (ἄρχεσθε st. ἀρκεῖ 098?): a. R. ganóhidai fijaith. Vgl. Sk. 7, 13. J. 14, 8. 2 C. 12, 9. s. 1 C. 9, 7. Von innan, anft? annóm: 15: allái f. im Gr. u. L. fohannein H.: s. 16: gl. Mc. 1, 8. 7. (J. 1, 26. 5. Mt. 3, 11.) f. im Gr. u, L, than f. im Gr. u. L. ik 17: vinthifkaúron Héródia 19: (gl. Mt. 3, 12). gakunthái άoxóuevos (Eutychianus: ἀρχόμενος ἄρχόμενος τῆς εἰς τὸν λαὸν ἀναδείξεως αὐτοῦ ἤτοι τῆς διδασκαλίας)? fvaei funus munds vas, ws èvoμíšεto, ut putatus eft, putabatur, exiftimabatur, videbatur et dicebatur. Hêleis: 'HM, 'HM. 24: Matthatis: Mariát, Matθαν, Μαθαν. Laíveis: Aɛvɛì, Aɛvì Mailkeis: Μελχεί, Μελχί. (s. 5, 25). Tannins: SA. 'Iavva, BLA. 'Iavval, Iannae, Ianne, Iamnae, Anne. — Ïôféfis: 'Iwony, 'Iwonx. — 25: Mattathivis : Ματταθίου, Ματθαιου, Ματατθίου. Ματθαίου, Ματθιον. 'Eollu, 'Eolel, 'Eolì. maieinis Σεμεΐν, Σεμεεὶ, Σεμεί. loféfis: 'Iwony, 'Iwonx, Iofec, Iofeth. Tôdins: 'Iwda, 'Iovdà, 'Iws'. Iohannins: 'Iwavva, Iohanna(n), váv, Iwavvàv, 'Iwvày, 'Iavav. — Zaúraubabilis: Ζοροβάβελ, Ζορομβαβελ. 28 : Mailkeins : Μελχει, Μελχί. Addeins : Αδδεί, Αδδι, Ανδι. damis: Hermadam bfv, 'Eluwdaμ 5A, Elμasàμ Bev, elmadan ac. 29: Tôjezis: Iwon, 'Inoou. Toreimis: 'Iwρεὶμ, Ἰωνίμ. – 30: Symaións: EvÏóhannins: s. 27. μεών, Σιμεών. 31: Mailaíanis: Melea, Enam, Enan. - Maeinanis : Mαϊνᾶν, Μεννᾶν, Μεννᾶ. Nathanis: Nadav, Nadau. veidis: Μαυείδ, Δαείδ, Δαυίδ. 32: Obeidis: Ωβήδ, Ιωβήδ, Obeth, Ωβήλ. Baúaúzis: Boos, Boos. Σαλμών, Σαλαμών. - 33: Ameinadabis: Αμειναδάβ, Αμεναδάμ. mis: Αράμ, Ιωράμ, Αρνεί, Ασμέν, Αδμή, Αλμεί, Αλμέν. - Αἰεοτις: Εσ Aizôris: ρώμ, Εσρών, Ασρών. — 35: Sairokis : Saírókis: Σερούχ, Σαρούχ. — Ragavis: Ραγαύ, Ραγαβ. - Falaigis: Φάλεγ, άλεκ. 36: Kaeinanis: Καϊνάν, Καϊνάμ. Náuélis: Noɛ. Lamaikis: Λαμέν, Λαμέχ. 37: Tarêdis: 'Tagé, Iaret, Ἰαρέδ. 'Iaged. Sédis: End, Set, Enu (vgl. Lodis, Aut: L. 17, 28). 4, 1: gl. Mc. 1, 12 (Mt. 4, 1-11). in duthidai: ἐν τῇ ἐρήμῳ κ. εἰς τὴν Zonμov, în deferto u. -um. — in áuthi |
