BIBLIOTHÈQUE DE L'ÉCOLE DES HAUTES ÉTUDES SCIENCES RELIGIEUSES QUATRIÈME VOLUME LA MORALE ÉGYPTIENNE LA MORALE ÉGYPTIENNE QUINZE SIÈCLES AVANT NOTRE ÈRE ÉTUDE SUR LE PAPYRUS DE BOULAQ N° 4 PAR E. AMÉLINEAU Maître de Conférences à l'École pratique des Hautes Études PARIS ERNEST LEROUX, ÉDITEUR 28, RUE BONAPARTE, 28 1892 227642 SEP 25 1919 BZWA •AM3 INTRODUCTION L'ouvrage que je publie aujourd'hui est une œuvre difficile qui m'a demandé beaucoup de travail et de soins. C'est le résultat des leçons que j'ai professées à la Conférence de Religion égyptienne, dans la section des Sciences religieuses de l'École des Hautes Études. Je n'ai aucunement la prétention de donner au public une œuvre qui soit en tout point irréprochable, qui rende le papyrus que j'ai traduit accessible à toute personne; dans les travaux égyptologiques, personne, à l'heure présente, ne peut avoir la prétention de publier des œuvres qui rendent désormais inutiles les études ultérieures, parce que le dernier mot de la science aurait été dit sur la question traitée : les ouvrages des égyptologues, les miens surtout, sont éminemment revisables, et il est probable que dans cinquante ans les progrès réalisés feront, des ouvrages publiés à cette fin de siècle, des œuvres bonnes à consulter pour les érudits, mais qui ne sauraient en aucune façon répondre aux besoins de la science d'alors. De même, je n'ai point davantage la prétention de rendre mon travail accessible à tous ceux qui pourraient être attirés par le titre : la langue égyptienne a ses tournures particulières, et j'estime qu'une traduction digne de ce nom doit avant tout se préoccuper de rendre bien fidèlement l'original. Mon livre ne sera donc point d'une lecture courante. Mais les esprits philosophiques habitués à chercher, sous l'enveloppe donnée aux idées, ces idées mêmes, ne pourront que gagner à le lire avec attention. Ils verront que la manière dont les premiers hommes comprenaient la morale ne ressemble guère à celle dont nous |