| Francesco Saverio Patrizi - 1857 - 256 pages
...Dicebant ergo: Quid est hoc, quod dicit, Modicum ? nescimus quid loquitur. 19 Cognovit autem lesus, quia volebant eum interrogare, et dixit eis: De hoc...videbitis me: et iterum modicum, et videbitis me. 20 Amen, amen dico vobis: quia plorabitis, et flebitis vos, mundus autem gaudebit: vos autem contristabimini,... | |
| 1857 - 922 pages
...Cognovit autem lefus quia volebant eum interrogare, et diiit eis De hoc quaeritis inter vos quia diii Modicum et non videbitis me, et iterum Modicum et videbitis me? Amen amen dico vobis, quia plorabitis et flebitis vos, mundns autem gaudebit : vos autem contriftabimini , fed triftitia... | |
| 1872 - 376 pages
...Dicebant ergo: Quid est hoc, quod dicit, 19 Modicum? nescimus quid loquitur. Cognovit autem Jesus, quia volebant eum interrogare, et dixit eis: De hoc...videbitis me, et iterum modicum, et videbitis me. 20 Amen, amen, dico vobis: quia plorabitis et flebitis vos, mundus autem gaudebit: vos autem contristabimini,... | |
| Martin Luther - 1873 - 778 pages
...Patrem? Dicebant ergo: Quid est hoc, quod dicit, modicum? Nescimus quid loquatur. Cognovit autem lesas , quia volebant eum interrogare, et dixit eis: De hoc...iterum, modicum, et videbitis me. Amen amen dico vobis, quia plorabitis et flebitis vos, mundus autem gau1) Haec conciuncula in ed. orig. redditur ultima.... | |
| Martin Luther - 1873 - 584 pages
...Patrem? Dicebant ergo: Quid est hoc, quod dicit, modicum? Nescimus quid loquatur. Cognovit autem Iesus , quia volebant eum interrogare, et dixit eis: De hoc...iterum, modicum, et videbitis me. Amen amen dico vobis, quia plorabitis et flebitis vos , mundus autem gau1) Haec conciuncula in ed. urig. redditur ultima.... | |
| Church of England - 1877 - 488 pages
...Patrem? Dicebant ergo : Quid est hoc quod dicit, Modicum? nescimus quid loquitur. Cognovit autem Jesus quia volebant eum interrogare, et dixit eis : De hoc...iterum modicum, et videbitis me. Amen, amen dico vobis : quia plorabitis et flebitis vos, mundus autem gaudebit : vos autem contristabimini, sed tristitia... | |
| Pierre Auguste Théophile Dehaut - 1878 - 550 pages
...Modicum? nescimus quid loquitur. — 19. Cognovit autem Jesus quiayolebant eum interrogare, et dixitcis : De hoc quaeritis inter vos, quia dixi : Modicum, et non videbitis me ; et iterùm modicum, et videbitis me. — 20. Amen, amen dico vobis, quia plorabitis lorsque, tout à l'heure,... | |
| Carlo Negroni - 1882 - 786 pages
...quid loquitur. 19. Cognovit autem Jesus, quia volebant eum interrogare, et dixit eis: De hoc quseritis inter vos, quia dixi: Modicum, et non videbitis me, et iterum modicum, et videbitis me. 20. Amen, amen dicovobis: Quia plorabitis et flebitis vos, muudus autem gaudebit: vos autem contristabimini,... | |
| John MacEvilly - 1889 - 400 pages
...loquitur. 1 9 Cognovit autem Jesus, quia volcbant eum interrogare, et dixit eis : De hoc quœritis inter vos quia dixi: Modicum, et non videbitis me':' et iterum modicum, et videbitis me. 20 Amen, amen dico vobis : quia plorabitis, et flebitis vos, mundus autem gaudebit : vos autem contristabimini,... | |
| Joseph Knabenbauer - 1898 - 616 pages
...loquitur. 19. Cognovit autem lesus quia volebant eu m interrogare, et dixit eis : De hoc quacritis inter vos, quia dixi : Modicum, et non videbitis me; et iterum modicum, et videbitis me. 20. Amen, amen dico vobis, quiaplorabitis et flebitis vos, mundus autciu gaudcbit : vosautcm contristabimini,... | |
| |