 | Ernest Myrand - 1890 - 312 pages
...Verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facto, sunt ; et sine ipso factum est nildl quod factum, est. In ipso vita erat et vita erat lux hominum et lux in tenebrislucet et tenebrœ eam non comprehenderunt " Dans le principe était le Verbe, et le Verbe était... | |
 | Cora Ilione Townsend - 1891 - 128 pages
...Deus erat Verbum : hoc erat in principio apud Deum. Omnia per Ipsum facia sunt, et sine Ipso factum est nihil quod factum est : in Ipso vita erat, et vita erat lux hominum , et lux in tenebris lucet, et tenebrae eam non comprehendenint. 5. Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Joannes.... | |
 | Theopilus J. Klinda - 1892 - 360 pages
...Deus erat Verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt : et sine ipso factum est nihil, quod factum est. In ipso vita erat, et vita erat lux hominum : et lux in tenebris lucet, et tenebrae eam non comprehenderunt. Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Joannes.... | |
 | Catholic Church - 1896 - 2120 pages
...Deus erat Verbum : hoc erat in principio apud Deum. Onmia per ipsum facta suut, et sine ipso factum est nihil quod factum est : in ipso vita erat, et vita erat lux hominum ; et lux in tenebris lucet, et tenebrse earn non comprehenderunt. Fuit homo missus a Deo, cui nornen erat Joannes.... | |
 | Catholic Church - 1896 - 422 pages
...Deus erat Verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est. In ipso vita erat, et vita erat lux hominum: et lux in tenebria lucet, et tety. Gloria a Voi o Si- a gnore. NEL principio era il a Verbo e il Verbo era tj... | |
 | Alfred Durand - 1896 - 354 pages
...Deus erat Verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta suut : et sine ipso factum est nihil, quod factum est : in ipso vita erat, et vita erat lux hominum : et, lux in teuebris lucet, et tenebrse eam nou comprehendenint. Fuit liomo missus a Deo, cui nomen erat Joannes.... | |
 | Mildred Anna Rosalie Tuker, Hope Malleson - 1897 - 376 pages
...Deus erat Verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt : et sine ipso factum est nihil quod factum est. In ipso vita erat, et vita erat lux hominum : et lux in tenebris lucet, et tenebrae eam non comprehenderunt. Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Joannes.... | |
 | Prosper Guéranger - 1903 - 438 pages
...with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. All things were made by him, quod factum est ; in ipso vita erat, et vita erat lux hominum ; et lux in tenebris lucet, et tenebrse earn non comprehenderunt. Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Joannes.... | |
 | Joseph Knabenbauer - 1898 - 616 pages
...deprehenditur neutiquam posse admitti illam distinctionem olim adeo pervulgatam : v. 3 sine ipso faclum est nihil. Quod factum est in ipso vita erat, et vita erat lux hominum. Ita distinguunt Or. Cyr. Aug. Bed. пир. Alb. Thorn. Bon. Salm. Bar. et ita distinguant codices nostri... | |
 | Kristoffer Nyrop - 1913 - 512 pages
...Deus erat Verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt; et sine ipso factum est nihil quod factum est. In ipso vita erat, et vita erat lux hominum«. Les poètes ont également cbanté l'omnipotence du mot dans toutes les langues et sur tous les tons;... | |
| |
IN PRINCIPIO erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est. In ipso vita erat, et vita erat lux hominum : et lux in tenebris lucet,... 
