 | 1901 - 690 pages
...2auapiaç. 6 "Ер%етси оЪм elç iroÀiv TÏJÇ 2'u/napiaç B Gen. 33, 19; 48, 22. los. 24, 32. 29 Qui habet sponsam, sponsus est: amicus autem sponsi,...vocem sponsi. Hoc ergo gaudium meum impletum est. 30 Ilium oportet crescere, me autem minui. 31 Qui desursum venit, super omnes est. Qui 318,23. est de... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1902 - 596 pages
...Hicestquibaptiz-al;non audis diccnlem,OuiAaiei sponsam, sponsus est. Ego non habeo sponsern, dixil : sed quid sum î Amicus autem sponsi, qui stat et audit eum, gaudio gaudet propter vocem sponsi (Cor. xui, 1). 15. Evidenler ergo, fralres mei, nihil prodest istis servare virginitatem, habere continenliam,... | |
 | Johannes Belsheim - 1904 - 156 pages
...testimonium mihi perhibetis, quoniam dixi : non sum ego Christus, sed quia praemissus sum ante eum. 29. Qui habet sponsam, sponsus est ; amicus autem sponsi, qui stat et audit enm, gandio gaudet propter uocem eins. Hoc ei'go gaudium iueum completum est. 30. Ilium oportet crescere,... | |
 | Thomas (à Kempis) - 1904 - 546 pages
...post134 modum cernens inter homines lesum ambulantem valde se humilians devoto cum affectu dicebat, amicus autem sponsi qui stat et audit eum gaudio gaudet propter vocem sponsi ; sic et ego magnis et sacris 5 desideriis opto inflammari : et tibi ex toto corde me ipsum praesentare.... | |
 | 1905 - 762 pages
...ipsi mihi testes estis me dixisse, non sum ego Christus, sed missus sum qui apparerem 29 coram eo. Qui habet sponsam sponsus est: amicus autem sponsi,...eum, gaudio gaudet propter vocem sponsi: hoc ergo 30 gaudium meum impletum est. Ilium oportet 31 crescere, me vero minui. Qui superne .venit, supra omnes... | |
 | Samuel Cramer, Fredrik Pijper - 1910 - 642 pages
...sponsi nihil sibi vendicare voluit, sed inter ipsius sponsi filios se voluit connunumerari, ideo subdit. Amicus autem sponsi qui stat et audit eum gaudio gaudet propter vocem sponsi. Vbi aduertendum quod venerabilis Baptista postquam ostendit se non accepisse donum tarn excellentis... | |
 | John Wordsworth, Henry Julian White - 1911 - 690 pages
...Ego non sum Christus : sed quia Mt. e. 15, щ missus sum ante ilium. Qui habet sponsam, ~j ic. si''! sponsus est: amicus autem sponsi, qui stat, et audit eum, gaudio gaudet propter uocem sponsi. Hoc ergo gaudium meum impletum 30 est. Ilium oportet crescere, me autem minui. 8- 23-... | |
 | Edgar Simmons Buchanan - 1914 - 232 pages
...perhibebitis quod dixerim uobis ego non sum xps sed quia misus sum ante ilium 29 qui habet sponsum sponsus est amicus autem sponsi qui stat et audit eum gaudio gaudet propter uocem sponsi hoc ergo gaudium meum impletum est. 30illum oportet crescere me autem minui 31 qui de... | |
 | Beryl Smalley - 1985 - 312 pages
...25b[5]. Est ergo sensussecundumistamexpositionem: Nolosponsuscredi, sed amicus sponsi. Ioan.3d[29] Qui habet sponsam, sponsus est; amicus autem sponsi,...et audit eum, gaudio gaudet propter vocem sponsi. Tertio modo sic: Non sum dignus . . . , id est non habeo officium reserandi scripturam et portandi... | |
 | Inge B. Milfull - 1996 - 524 pages
...found in only two continental manuscripts. 11-12 With amicus . . . sponsi, the reading of BCJVpH, cf. amicus autem sponsi qui stat et audit eum gaudio gaudet propter vocem sponsi John 111. 29; on the fasting of John the Baptist cf. Matt. 111.4. 12 AH reads sponsi. Old English:... | |
| |
Qui habet Sponsam, Sponsus est : amicus autem Sponsi , qui stat , et audit eum , gaudio gaudet propter vocem Sponsi. Hoc ergo gaudium meum impletum est. 
