 | Louis Vitet - 1872 - 562 pages
...chantres vont et viennent de chaque côté du chœur. LE SOUS-PRIEUR, tovmit son capuchon et Cbantant. Gloria Patri et Filio Et Spiritui Sancto, Sicut erat in principio - Et nuno et semper Et in sœcula seeculorum. TOUS LES MOINES. Amen. JACQUES CLÉMENT, à demi-voix. LA... | |
 | Richard Challoner (bp. of Debra.) - 1873 - 282 pages
...tuum et in tabernacula tiia. C. Et intrpibo ad altare Dei : ad Deum qui lsetificat juventutem meam. P. Confitebor tibi in cithara, Deus, Deus meus : quare tristis es anima mea, et quare conturbas me ? C. Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi ; salutare vultus mei, et Deus meus. P. Gloria Patri,... | |
 | 1873 - 108 pages
...meam. P. Confitebor tibi in cithara, Deus meus. Quare tristia es, anima mea, et quare conturbas me ? C. Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi ; salutare vultus mei, et Deus meus. P. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. 6*. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et... | |
 | Jesus Christ - 1874 - 388 pages
...tuum, et in tabernacula tua. R. Et introibo ad altare Dei : ad Deum qui laetificat juventutem meam. P. Confitebor tibi in cithara, Deus, Deus meus : quare tristis es, anima mea ; et quare conturbas me ? R. Spera in Deo, quoniam adhuc confltebor illi : salutare vultus mei, et Deus meus. P. Gloria Patri,... | |
 | Robert Kelly (S.J.) - 1874 - 318 pages
...tabernacula tua. C. Et introibo ad altare Dei : ad Deum qui Isetificat juventutem meam. P. Confiteor tibi in cithara, Deus, Deus meus : quare tristis es, anima mea, et quare conturbas me ? C. Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei, et Deus meus. P. Gloria Patri,... | |
 | José Coll y Vehí - 1874 - 288 pages
...darse traducción más breve , más sencilla, más popular, más acertada, de aquel sublime versículo: Spera in Deo , quoniam adhuc confitebor illi : salutare vultus mei, et Deus meus. Al escuchar don Quijote que uno de los galeotes iba por cinco años á las señoras gurapas por faltarle... | |
 | 1909 - 738 pages
...more grateful hearts than those two newly-reconciled friends. • BILINGUAL COUPLETS AND QUATRAINS Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et ntinc et semper et in saecula saeculorum. Amen. To Father and Son and Holy Spii it, Now and for ever,... | |
 | Walther Lipphardt - 1975 - 406 pages
...recitent: PSALMUS iii. Domine, quid multiplicad . . . (S. 587~) 20 super populum tuum benedictio tua. Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto Sicut erat in principio <. . .> et castera. PSALMUS cxxxviii. 25 Domine probasti . . . (S. 590) et deduc me in via xterna. Gloria Patri... | |
 | André Pevernage - 1983 - 120 pages
...and do not delay, Forgive the deeds of your people and restore those scattered in your earth.) No. 22 Quare tristis es, anima mea, et quare conturbas me?...confitebor illi, Salutare vultus mei et Deus meus. (Why art thou cast down, O my soul, and why art thou disquieted within me? No. 25 Benedictio, et claritas,... | |
 | Joan Eixemeno - 1986 - 138 pages
...est Deus tuus? Quare tristis es, anima mea? et quare conturbas me? E que fan les làgrimes, dien[t]: Spera in Deo, quon[i]am adhuc confitebor illi, salutare vultus mei, et Deus meus, Ps. XLI0., [4 i 6-7]: «Per consolació de la mia ànima, lo meu menjar, lo meu pa, dia e nit, eren... | |
| |
Confitebor tibi in cithara, Deus, Deus meus : quare tristis es anima mea ? et quare conturbas me ? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi: Salutare vultus mei, et Deus meus. 
