 | Voltaire - 1881 - 608 pages
...tres sunt qui testimonium dant in cœlo, Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus; et hi tres unum sunt. Et tres sunt qui testimonium dant in terra, spiritus, et aqua, et sanguis; et hi tres unum sunt. » 2. Voyez la note, tome XXV, page 491. 3. Extrait d'une lettre d'Abbeville, du 7 juillet. Un habitant... | |
 | Karl Weinhold, Friedrich Hermann Traugott Vogt - 1897 - 246 pages
...sunt, qui testimonium dant in coelo : Pater, verbum et apiritus sanctus et hi tres unum sunt. Et trea sunt qui testimonium dant in terra, spiritus et aqua et sanguis. Et hi tres unum sunt. norius (867) es möge opfern: dives nummum, mediocris obolum, alius panem, alius veterem vestem, et... | |
 | Pius Devine - 1884 - 452 pages
...And it is the Spirit that testifieth that "Christ is the truth. Pater, Verbum et SpiritusSanctus : et hi tres unum sunt. 8. Et tres sunt qui testimonium dant in ternl : Spiritus et aqua et sanguis : et hi tres unum sunt. Father, "the Word, and the Holy Ghost:... | |
 | Brooke Foss Westcott - 1886 - 446 pages
...i им na: and on (v elai: Toirréart nía. 6círri¡, tit 0cós (Tischdf. ad loe.). Cod. Can. quia tres sunt qui testimonium dant in terra, Spiritus et aqua et sanguis; et In tres unum sunt in Christo Jetu et très sunt qui testimonium dicunt in cáelo, pater verbum et spiritus... | |
 | Elard Hugo Meyer - 1889 - 316 pages
...tres sunt, qui testimonium dant in coelo : Pater, Verbum et Spiritus Sanctus et hi tres unum sunt. Et tres sunt, qui testimonium dant in terra: Spiritus et aqua et sanguis et hi tres unum sunt. Nach Isidor in Genes. 2,21. 3,8 ,pungitur latus Christi lancea et profluunt sacramenta sanguinis, ex... | |
 | Erik Stave - 1893 - 262 pages
...testimonium dant [t$aa, 1523 add.: in cœlo, pater, sermo et spiritus sanctus: et hi tres unum sunt. Et tres sunt qui testimonium dant in terra) spiritus et aqua et sanguis: et hi tres unum sunt. 1516=1519. de omnibus opto ut prospere agant et recte ualeant, sicut prospere agit anima tua. s qui... | |
 | 1912 - 442 pages
...Verbum et Spiritus et hec tria unum sunt in Christo Jhesu." Leg.1 (Cathedral of Leon, 6) x. " Quia tres sunt qui testimonium dant in terra Spiritus et aqua et sanguis et tria haec unum sunt et tria sunt sunt qui testimonium dicunt in caelo Pater Verbum et Spiritus et hii... | |
 | Erik Stave - 1896 - 246 pages
...Quoniam tres sunt qui testimonium dant in caelo, pater, sermo et spiritus sanctus: et hi tres unum sunt. Et tres sunt qui testimonium dant in terra, spiritus et aqua et sanguis: et hi tres unum sunt, V = E 1522 ff. testimonium, V: testimonium dei. pctet, V: petat. Erit nobiscum, V: sit nobiscum. L.... | |
 | Viktor Rydberg - 1897 - 574 pages
...sunt, qui testimonium dant in terra, spiritus et sanguis, et hi tres unum sunt. Codex toletanus: Quia tres sunt, qui testimonium dant in terra, spiritus et aqua et sanguis, et hi tres unum sunt in Christa Jesu. Tres sunt qui testimonium dicunt in coelo, pater, verbum et spiritus, et hi tres unum... | |
 | Martin Luther - 1898 - 842 pages
...2. darüber l. p] tarnen minus apte, quoniam non de testibus in coelo sed in terra passim loquitur. 'Tres sunt, qui testimonium dant in terra: spiritus et aqua et sanguis, 5, s et hi tres unum sunt.' Graece: in unum sunt, Germanice: unb bte bret) so binge gehören 311 fammen.... | |
| |
Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus : et hi tres unum sunt. Et tres sunt, qui testimonium dant in terra, Spiritus, et aqua, et sanguis : et hi tres unum sunt. 
