...dont in cœlo, Pater, Verbum et Spiritus sanctus : et hi très unum sunt. » Et vers. 8 : « El ires sunt qui testimonium dant in terra, spiritus et aqua et sanguis : et hi très unum sunt. » Ces versets passent pour difficiles. On en propose une explication qui paraît...

..."Tres sunt qui tesiimonium dant in coelo: Pater Verbwn et Spiritus Sanctus: et hi tres unian sunt. Et tres sunt qui testimonium dant in terra: Spiritus et aqua et sanguis: et hi tres unum sunt" (1 Jn 5.7). El argumento será escriturístico , si consta que el texto de la Vulgata tiene conformidad...

...na Vulgata hodierna: "Quoniam tres sunt qui testimonium dant (ín caelo: Pa ter, Verbum et Spíritus sanctus, et hi tres unum sunt. 8 Et tres sunt qui testimonium dantin terra): spirítus etaqua etsanguis, et hi tres unum sunf ( Vulgata Clementina. Acrescentamos...

...tres sunt, gui testimonium dant in coelo: Pater, Verbum, et Spiritus sanctus: et hi tres unum sunt. Et tres sunt, qui testimonium dant in terra: Spiritus, et aqua, et sanguis: et hi tres unum sunt" (verses 7-8). This wording (which matches the King James) is similar to that of Cyprian's words in...

...tres sunt qui testimonium dant <in caelo pater uerbum et spiritus sanctus et hi tres unum sunt 8et tres sunt qui testimonium dant in terra> spiritus et aqua et sanguis et tres unum sunt» (Biblia sacra iuxta Vulgatam uenionem II, ed. R. WEBER, Stuttgart 1969, app. crit....

...dant in cœlo, Pater, Verbum et Spiritus sanctus : et hi très unum sunt. » Et vers. 8 : « Et très sunt qui testimonium dant in terra, spiritus et aqua et sanguis : et hi très unum sunt. » Ces versets passent pour difficiles. On en propose une explication qui paraît...