...eum non cognovit. In propria venit, et sui eum non receperunt. Quotquot autem receperunt eum dedit eis potestatem filios Dei fieri : his qui credunt in nomine ejus, qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, nequeex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. BT VERBUM CARO FACTUM EST...

...cognovit. In propria venit, et sui eum non receperunt. Quotquot autem receperunt cum, dedit eis potestatcm filios Dei fieri: his qui credunt in nomine ejus, qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deonatisunt. ErVERBUM CARO FACTUM EST light,...

...Sequitur enim et dicit, Quotquot autem receperunt eum, dedil eis potestalem filias Dei fieri, credentibus in nomine ejus, qui non ex sanguinibus, ñeque ex volúntate carnis, ñeque ex volúntate virí, sed ex Deo nati sunt (Joan. 1,9-13). Heec est gratia Novi Testament!, quod in Vetere latuit,...

...mundus eum non cognovit. In propria venit, et sui eum non receperunt. Quotquot autem receperunt eum, dédit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in Nomine ejus : qui non exsanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri,sed ex Deo nati sunt. ET VERBUM CARO...

...receperunt. Quotquot autem receperiint eum, dedit eis potestatem fllios Dei fieri, his qui crednnt in nomine ejus: qui non ex sanguinibus, ñeque ex volúntate carnis, ñeque ex тоImítate viri, sed ex Deo nati sunt. genuflectit Et verbum caro factum est. Et habitavit in nobis:...

...mundus eum non cognovit. In propria venit, et sui eum non receperunt. Quotquot autem receperunt eum, dédit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in Nomine ejus : qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. ET VERBUM CARO FACTUM EST,...

...eum non cognovit. In propria venit, et sui eum non receperunt. Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in Nomine ejus : qui non ex sangumibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. ET VERBUM CARO...

[ Sorry, this page's content is restricted ]

...également dans une variante du prologue de saint Jean, qui n'a pas été reçue dans la Vulgate : « Dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, jieque ex voluntate viri, sed ex Deo natus est •*. » Quelle était, aux...

...mundus eum non cognovit. In propria venit et sui eum non receperunt. Quotquot autem receperunt eum, dédit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus; qui non ex sanguinibus neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. ET VERBUM CARO FACTUM EST,...