 | Maurice Wilmotte - 1909 - 350 pages
...sustinete hic, et vigilate mecum. A. Et progressus pusillum, procidit in faciem suam, orans et dicens : H. Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste. Verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu. A. Et venit ad discipulos suos, et invenit eos dormientes, et dicit Petro : H. Sic non potuistis una... | |
 | Paul Diehl - 1915 - 98 pages
...aufer obsecro, verum tamen quod ipse vis Eveniat, haud quod carnis amat infirmitus. Mat. 26, 39. ... Pater mi, si possibile est transeat a me calix iste : verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu. Luc. 22, 42. Pater, si vis ... Judas beruhigt die Besorgnis des Nagidus, sie möchten in der herrschenden... | |
 | Catholic Church Holy week offices - 1915 - 434 pages
...usque ad mortem ; sustinete hie, et vigilate mecum. Et progressus pusillum, procidit in faciem suam orans, et dicens: ^ Pater mi, si possibile est transeat a me calix iste. Verumtamen non sicut ego yolo, sed sicut tu. Et venit ad discipulos suos, et invenit eos dormientes : et dicit Petro : <%f Sic... | |
 | Alessandro Manzoni - 1796 - 242 pages
...Continuano, più sostanziosamente, 1 vv. 33-40. V. 41-42 : Sopportò la repulsa alla sua timida preghiera (« Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste ; verumtamen, non sicut ego volo, sed sicut tu >), e l'abbandono di Dio quando già era in croce (« Et circa horam nonam clamavìt Jestis voce magna,... | |
 | 1925 - 650 pages
...fois la prière de Jésus monte vers le ciel, sa protestation d'obéissance se fait plus radicale : « Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste, verumtamen non sicut volo sed sicut tu... Pater mi si non potest hic calix transire nisi bibam illum, fiât voluntas tua... | |
 | Saint Anselm (Archbishop of Canterbury) - 1946 - 316 pages
...pater, sic fació«. Item: »Calicem quern dedit mihi pater, non bibam ilium?« Et alibi : »Pater, si possibile est, transeat a me calix iste; verumtamen non sicut ego voló, sed sicut tu«. Et: 24 » Pater, si non potest hic calix transiré, nisi bibam ilium, fiat voluntas... | |
 | 1962 - 580 pages
...Léon. Il s'agit du verset 39 du chapitre 26 de l'évangile de saint Matthieu: Pater si fieri potest, transeat a me calix iste. Verumtamen non sicut ego volo, sed sicut 1 Circumcisio nihil est et praeputium nihil eft, sed observatio mandatorum Dei. s Quicumque enim in... | |
 | Giuseppe Fumagalli - 1987 - 394 pages
...licet componere magnis (Vaio.). Se si può confrontare con sì grandi cose qutUe sì -piccole. 2555. Si possibile est, transeat a me calix iste, verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu (VAHO.). Se è. possibile, si allontani da tne questo calice, tuttavia sia latta non la mia volontà,... | |
 | Rafael Beltrán Llavador, José Luis Canet Vallés, Josep Lluís Sirera - 1992 - 368 pages
...mei'." Matt. 26:27-29; también Marc. 14:23-25, Lúe. 22:24), la agonía en el jardín de Getsemaní ("Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste: verumtamen non sicut ego voló, sed sicut tu. [...] Pater mi, si non potest hic calix transiré nisi bibam illum, fíat voluntas... | |
 | Jan G. J. van den Eijnden - 1994 - 288 pages
...obedientia in abrenuntiatione propriae voluntatis consistit; unde ipse dicebat Matth.26,39 <Mi Pater, si possibile est, transeat a me calix iste; verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu vis> ." 79) K. Rahner, 404-434: "Der religiose Gehorsam ist nicht Passivitat und Scheu vor selbstandiger... | |
| |
Et progressus pusillum, procidit in faciem suam, orans et dicens : Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste; verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu. 
