...remplit d'une grande frayeur. Mais l'ange leur dit : n'ayez point de peur, car je viens vous annoncer une nouvelle qui sera pour tout le peuple le sujet d'une grande joie; c'est qu'aujourd'hui dans h ville de David. il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur; vous trouverez lenfànt...

...: ne craignez point; car je viens vous annoncer une nouvelle qui sera pour tout le peuple le ni/et d'une grande joie : c'est qu'aujourd'hui dans la ville de David, il vous est né un Sauveur , qui est Jésus-Christ. L'ange parloit à des pasteurs , c'est-à-dire , à des hommes...

...frayeur. Mais l'Ange les rassura et leur dit : Ne craignez point , car je vous apporte une heureuse nouvelle , qui sera pour tout le peuple le sujet d'une grande joie. C'est qu'aujourd'hui un Sauveur vous est né dans la cité de David ; et voici à quelles marques vous le reconnoîtrez....

...environna, ce qui les remplit d'une grande frayeur. Mais l'Ange leur dit : Ne craignez point ; car je viens vous apporter une nouvelle qui sera pour tout le peuple d'Israël le sujet d'une grande joie. C'est qu'aujourd'hui, dans la ville de David , il vous est né...

...ce qui les remplit d'une extrême » crainte : » Alors l'ange leur dit : Ne craignez point , » car je viens vous apporter une nouvelle qui » sera pour...joie : » C'est qu'aujourd'hui , dans la ville de Da» vid, il vous est né un Sauveur, qui est le » Christ, le Seigneur ; » Et voici la marque à...

...Christus Dominus, in civitate David. L'Ange leur dit : Ne craignez point; car je viens vous annoncer une nouvelle qui sera pour tout le peuple le sujet d'une grande foie ; c'est qu'aujourd'hui dans la ville de David, il vous est né un Sauveur , qui est Jésus-Christ....

...craignez point; car je viens •vous annoncer une nouvelle qui sera pour tout le peuple le sujet (tune grande joie : c'est qu'aujourd'hui dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est Jésus-Christ. L'ange parloit à des pasteurs , c'est-à-dire à des hommes...

...qui les remplit d'une extrême « crainte : « Alors l'ange leur ' dit : Ne craignez point , « car je viens vous apporter une nouvelle qui « sera pour...« joie : « C'est qu'aujourd'hui, dans la ville de Da« vid , il vous est né un sauveur , qui est le « Christ, le Seigneur; « Et voici la marque à...

..., et ils furent saisis d'une extrême frayeur. Ne craignez point, leur dit l'ange, je vous apporte une nouvelle , qui sera pour tout le peuple le sujet...qu'aujourd'hui , dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur; et voici à quel signe vous le reconnoîtrez : vous...

...dit : ne craignez point; carj» viens vous annoncer une nouvelle oui sera pour .tout I» peuple te sujet d'une grande joie : c'est qu'aujourd'hui dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, oui est Jésus- Christ. L'ange parloit & des pasteurs, c'est-à-dire à des hommes...