 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1835 - 460 pages
...travailleras, et tu feras ton ouvrage, et le jour septième de Jéhovah, tes Dieux, tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton chameau, ni ton hôte, devant tes portes ; car en six jours Jéhovah fit les merveilleuses eaux supérieures... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1836 - 390 pages
...travailleras, et tu feras ton ouvrage, et le jour septième de Jéhovah, tes Dieux, tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton chameau, ni ton hôte, devant tes portes; car en six jours Jéhovah fit les merveilleuses eaux supérieures... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1840 - 762 pages
...travailleras, et tu feras ton ouvrage, et le jour septième de Jéhovah, tes Dieux, tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils , ni ta fille , ni ton serviteur , ni ta servante , ni ton chameau, ni ton hôte, devant tes portes; car en six jours, Jéhovah fit les merveilleuses eaux supérieures'',... | |
 | 1838 - 488 pages
...c'està-dire, le repos du Seigneur ton Dieu. Tu ne feras aucune œuvre en ce jour, toi, ton fils ni ta fille, ton serviteur ni ta servante, ni ton bœuf ni ton âne ni ton troupeau , ni l'étranger qui est chez toi , afin que ton serviteur et ta servante se reposent... | |
 | Catechism ch. of Engl - 1841 - 118 pages
...œuvre , mais le septième jour est le repos de l'Éternel ton Dieu. 6 Tu ne feras aucune œuvre en ce jour-là, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni ton étranger qui est dans tes portes; car l'Éternel a fait en six jours les Cieux, la... | |
 | Reghellini (of Scio) - 1842 - 530 pages
...: « Mais le sep» tième jour est le repos de l'Eternel ton Dieu , tu ne » feras aucune œuvre en ce jour-là , ni toi , ni ton fils , ni » ta fille...ton bœuf, » ni ton âne , ni aucune de tes bêtes. » Il fut accusé avec ses Disciples par les Pharisiens de transgresser la loi de Moïse sur la sanctification... | |
 | 1842 - 436 pages
...mais le septième jour est te repos de l'Eternel ton Dieu; tu ne feras aucune œuvre en ce jour- là , ni toi, ni ton fils , ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante , ni ton bétail, ni ton étranger qui est en tes portes .- car l'Eternel a fait en six jours les cieux, la... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1844 - 482 pages
...et- tu feras ton ouvrage , et le jour septième de Jéhovah , tes Dieux, tu ne feras aucun ouvrage , ni toi , ni ton fils , ni ta fille , ni ton serviteur, ni ta servante , ni ton chameau , ni ton hôte , devant tes portes ; car en six jours Jéhovah fit les merveilleuses eaux supérieures... | |
 | André Archinard - 1844 - 160 pages
...septième jour est le jour du repos de l'Éternel ton Dieu : tu ne feras ce jour-là aucun ouvrage , ni toi , ni ton fils , ni ta fille , ni ton serviteur, ni ta servante , ni ton bétail , ni l'étranger qui sera chez toi ; car l'Éternel a fait en six jours les cieux , la terre... | |
 | 1847 - 1450 pages
...jour esl le re]4s de 1 Eternel ton Dieu ; tu ne feras жиде œuvre en ce jour-là , ni toi , »i ton fils, ni ta fille , ni ton serviteur, ni ta servante...ni ton bœuf, ni ton âne. ni aucune de tes bêtes , ni tonétranger qui est dans tes portes , afin que ton serviteur et ta servante % reposent comme... | |
| |
Dieu, tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l'étranger qui est dans tes portes. 
