 | Francesco Saverio Patrizi - 1857 - 256 pages
...Et confessus est, et non negavit: et confessus est: Quia non sum ego Christus. 21 Et interrogaverunt eum : Quid ergo? Elias es tu? Et dixit: Non sum. Propheta es tu ? Et respondit: Non. 22 Dixerunt ergo ei: Quis es ut responsum demus his, qui miserunt nos? Quid dicis de teipso? 23 Ait: Ego vox clamantis... | |
 | Christian Wilhelm Michael Grein - 1869 - 296 pages
...non negavit, et confessus est, quod non sum ego Christus. Et interrogaverunt eum: Quid ergo? Helias es tu? Et dixit: Non sum. Propheta es tu? Et respondit: Non. Dixerunt ergo ei: Quis es, ut responsum demus his oui miserunt nos? quid dicis de te ipso? (Jo. 10.... | |
 | Church of England - 1877 - 488 pages
...Et confessus est, et non negavit : et confessus est : Quia non sum ego Christus. Et interroga verunt eum : Quid ergo ? Elias es tu? Et dixit : Non sum. Propheta es tu ? Et respondit : Non. Dixerunt ergo «a : Quis es, ut resr onsum demus his qui miserunt nos? quid dicis de teipso ? Ait :... | |
 | Heliand - 1878 - 602 pages
...non sum ego Christus.' fgl. ai 895 ff. 17 — 27. /. 1, 21. Interrogaverunt cum: 'Quid ergo, Helias es tu?' Et dixit: 'Non sum.' 'Propheta es tu? Et respondit 'non'. 1,22. Dixerunt ergo ci: 'Quïs es? ut responsum demus hia qui miserunt nos. Quid dicis de te ipso?... | |
 | Carlo Negroni - 1882 - 786 pages
...confessus est, et non negavit, et confessus est: Quia non sum ego Chri&tus. 21. Et interrogaverunt eum : Quid ergo ? Elias es tu ? Et dixit: Non sum. Propheta es tu ? Et respondit : Non. 22. Ed egli dissero : chi sei, acciò possiamo fare risposta a cui ci ha mandati? Che di' tu di te medesimo?... | |
 | Pius Devine - 1884 - 452 pages
...negavit, et confessus est : " Quia non sum ego Christus." 21. Et interrogaverunt eum : "Quid erg6? Elias es tu?" Et dixit : " Non sum. — Propheta es tu ? " Et respondit : "Non." 22. Dixerunt erg6 ei : " Quis es, ut responsum demus his qui miserunt nos ? quid dicis de teipso ? " 23. Ait : "... | |
 | Joseph Knabenbauer - 1898 - 616 pages
...confessus est, et non negavit; et confessus est : Quia non sum ego Christus. 21. Et interroga ve runt eum : Quid ergo? Elias es tu? Et dixit : Non sum....Propheta es tu? Et respondit : Non. 22. Dixerunt ergo ei : Quis es? ut responsum demus his qui miserunt nos; quid dicis de teipso ? 23. Ait : Ego vox clamantis... | |
 | Catholic Church - 1899 - 550 pages
...negauit. Et confessus est : quia non 5 sum ego christus. Et interrogauerunt eum. Quid ergo? helyas es tu ? et dixit. non sum. propheta es tu ? Et respondit. non. Dixerunt ergo ei. Quis es. ut responsum demus his qui miserunt nos ? quid dicis de te ipso ? ait. Ego... | |
 | 1901 - 690 pages
...confessus est, et non negavit: et confessus est: Quia non sum ego Christus. 2 1 Et interrogaverunt eum : Quid ergo ? Elias es tu? Et dixit: Non sum....Propheta es tu? Et respondit: Non. 22 Dixerunt ergo ei: Quis es, ut responsum demus his, qui miserunt nos ? quid dicis de teipso ? 23 Ait: Ego vox clamantis... | |
 | Prosper Guéranger - 1905 - 616 pages
...et non negavit, et confessus est : Quia non sum ego Christus. Et interrogaverunt eum : Quid ergp ? Elias es tu ? Et dixit : Non sum. Propheta es tu ? Et respondit : Non. Dixerunt ergo ei: Quis es, ut responsum demus his qui miserunt Suite du saint Evangile selon saint... | |
| |
Et interrogaverunt eum : Quid ergo? Elias es tu? Et dixit: Non sum. Propheta es tu ? Et respondit: Non. 
